[일반] 옛날 책서 SA를 왜 폭풍군단이라 번역했는지 모르겠네?

[ISAF(leesj11)]

찾아보면 그런 식으로 번역한 책들이 있긴 하더라고

원문 뜻이 스톰트루퍼니 그런 식으로 번역한건가

[ONDMCA(jona0522)]

포풍군단 씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[으아니 헷처(182.221)]

그런 거랑 일본서적의 영향도 있지 않을까 싶음

[veve(akalz5214)]

그 슈틈이었나 직역하면 폭풍이되는데 돌격의 의미로 사용했음. 슈틈라이플 슈틈판저 이런느낌으로

[익명(210.222)]

StrumAbteilung=StromBattalion