[일반] 코사크족 잘알 이리콤

[늒네그자체(smrspci)]

Hetman 이라는 직책명을 어떻게 번역해야 적절할까? 족장이라기엔 뉘앙스가 좀 그런데

[익명(211.36)]

그럴땐 그냥 한국어로 읽으면 된다

[늒네그자체(smrspci)]

그냥 고유명사 취급할까

[전차도서관사서(skforhrl)]

차차웅

[늒네그자체(smrspci)]

아아니

[ㄹㄹ(1.221)]

헤트만은 그냥 헤트만 그러든데. 군장 그러는 건 좀 너무 억지로 번역하려는 거 같고

[늒네그자체(smrspci)]

ㅇㅋ 헤트만으로 읽어야지

[Zuendschnur(yjhsun3)]

동일한 개념이 없으면 원음대로 표기하는게 맞지 않을까 싶음. 그라알 이야기에도 중세 프랑스 직책이 나오는데 우리나라에 해당하는 개념이 없어서 원음으로 표기함

[물Dog(rhdaudwndbth)]

공동체의 장

[미제중땅크(220.83)]

수령