[일반] 닌겐상들 영어 번역을 물어보는 데스우

[TCCC(tactical1234)]

From the moment you wake, it’s there. When you look in the mirror to shave, you see the scene, staring back at you in the mirror as if it were right in front of you

닌겐상들은 이 문장을 어떻게 번역할꺼인데스우?

- dc official App

[익명(1.233)]

거울보고 반성 좀 하자 - dc App

[윾랏(kdss90)]

무상의 번역은 없어요! - dc App

[전차도서관사서(skforhrl)]

그러니 풀문장을 돌려주세요 분충!

[TCCC(tactical1234)]

https://havokjournal.com/culture/the-drive-of-the-ranger-medic/
4번째 문단인 레후 - dc App

[ㅁㅁ(cfg73)]

뭔 공포 소설임?

[TCCC(tactical1234)]

레인저 의무병 수기인디요 - dc App

[TCCC(tactical1234)]

오로롱 고마운 레후.... 정말 고마운 레후.... - dc App

[ㅁㅁ(cfg73)]

틀린 모양인 레후 테엥

[TCCC(tactical1234)]

도와준 것만으로도 고마운 뎃샤아악 - dc App

[초밤아머(britishfood7)]

무슨 표현이 이해 안되는거임? - "Allons-Y!"

[TCCC(tactical1234)]

자연스럽게 번역을 못하겠는 데스우... - dc App

[초밤아머(britishfood7)]

일어난 순간부터 그것이 떠오른다. 면도를 하려고 거울을 바라보면, 마치 내가 그곳에 있듯이 내 눈앞에서 그 현장이 펼쳐진다.

[TCCC(tactical1234)]

데뎃 닌겐상 고마운 레후... 오로롱... - dc App

[초밤아머(britishfood7)]

정확한지는 모르겠는데

[킹트초코(george96)]

당신이 잠에서 깬 순간부터, 그것(광경)은 거기 있다. (생각을 떨쳐낼수가 없다). 당신이 면도를 하기위해 거울을 바라볼때 거울속에 눈앞에서 일어나는듯 광경이 펼쳐지고, 그 광경은 당신을 응시한다.

[TCCC(tactical1234)]