[일반] Active Shooter을 뭐라고 번역하면 좋을까유?

[TCCC(tactical1234)]

예전부터 무차별 총격난사범이라고 번역했었는디 더 좋은게 있을려남

- dc official App

[xwing(xwing)]

활성화 총잡이 ㅋ

[TCCC(tactical1234)]

크 서부시대 - dc App

[익명(112.76)]

활동사격자? 현재 활동(사격)중이라는 점에 방점이 찍혀야 할 거 같음.

[TCCC(tactical1234)]

그런면으로 보면 활동적 사격자? 라고 번역이 될려나 - dc App

[Mr.AP(mrap5124)]

원문을 보여주실라우?

[TCCC(tactical1234)]

https://www.instagram.com/p/BtysrTrnpBc/?hl=ko
- dc App

[몰로토프칵테일♥(sys2653)]

능동사격자 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[TCCC(tactical1234)]

데뎃 그럼 수동적 사격자는 까라면 까는 사격자인 데스우? - dc App

[몰로토프칵테일♥(sys2653)]

피동사격자지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Mr.AP(mrap5124)]

http://www.epochtimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=396685

[Mr.AP(mrap5124)]

(전략) 액티브 슈터(active shooter)는 총기 난사와 같은 맥락에서 사용되는데, FBI는 이를 총격이 진행되는 상황으로 인지한다. 이 범죄의 성향은 현장에서 대응을 위해 사용되는 규칙에 영향을 끼치기도 한다. 이 FBI 문건에 의하면 액티브 슈터의 공인된 정의는 ‘좁고 사람들이 있는 장소에서 이들을 살해하거나 살해하려는 시도에 적극적으로 참여하는 개인’ 이다. (후략)

[Mr.AP(mrap5124)]

적극적 총기난사범 정도로 번역하시거나, 아니면 아예 액티브 슈터로 음역하시고 요 정의를 각주로 붙이시는 것도 방법인 듯.

[TCCC(tactical1234)]