[일반] 대체 이게 뭔 쌉소리지?

[TCCC(tactical1234)]

https://youtu.be/y7Ga0spBUGY

Gh J가 나임

7:10때 155곡사포를 55지점이라고 잘못 오역했다고 댓글단건데 대체 무슨 쌉소리를 말하는거지?

- dc official App

[ScienceRab(duddlfkim)]

번역의 본질이 뭔지 잘 모르는 것 같기도 하고

[TCCC(tactical1234)]

오역 지적한게 이상한건가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[ScienceRab(duddlfkim)]

올바르게 번역해야 그걸 보는 사람이 비록 용어를 모르더라도 그것을 알 수 있는 최소한의 여지를 남기는 것인데, 왜 군대용어(자주포가 정말 '군대'용어인지는 차치하고)를 아는 사람이 많지 않다면서 뭉개려는 건지 모르겟워요

[TCCC(tactical1234)]

특히 저기는 NGO라 다른 곳보다 시청하는 사람들이 많으니 음.... - dc App

[살상무기!보온병(asdf4501)]

[TCCC(tactical1234)]

흠...터레스팅.... - dc App

[전차도서관사서(skforhrl)]

[TCCC(tactical1234)]

????????? - dc App

[VanDort(tommycat287)]

[TCCC(tactical1234)]

[무수단(type59)]

너무 세세하게 짚을 필요가 있냐는거겠지..

[TCCC(tactical1234)]

나 같은 좆문가가 올리는 번역이 아닌 저기는 정식 번역가분들이 해서 사람들 보라고 올리는 곳이자너... - dc App

[TCCC(tactical1234)]

그리고 저렇게 비꼬는 듯이 말하면 으뜨케 알아듣습니까... - dc App

[무수단(type59)]

정식번역가가해도 서적이나 영상물이나 군사관련으로는 언제나 오역 나와서 까이자너..너무 신경쓰지 말라구

[TCCC(tactical1234)]

거 그래도 저가 뭐 막말하면서 댓글 단것도 아닌데 비꼬는 듯이 댓글이.... 어흑 마이 갓 - dc App

[무수단(type59)]

유튭댓글은 보는거 아니야

[TCCC(tactical1234)]

ㅇㅈ합니다 - dc App