I let a man die.
나는 한 남자가 죽게 나뒀다.


I was not yet a Green Beret Medic, nor was I a licensed medical professional, but I was directly responsible for a young man’s death. I was a junior in college, going for a run near Lake Shore Drive during the spring when I heard the unmistakable sound of an accident occurring near me. 
나는 아직 그린베레 의무병도 아니었고, 전문 의료인도 아니었지만 나는 한 젊은이의 죽음에 직접적으로 책임이 있다. 봄에 Lake Shore Drive 근처에 달리기를 하러 나갔을때 나는 내 근처에서 일어난 명백한 사고의 소리를 들었던 것은 내가 대학교 3학년때의 일이었다.


A few hundred yards ahead of me, a small group of people began quickly moving towards what appeared to be the scene of the accident.  My heart sank as I saw that the majority of the crowd now stood over a man who had been thrown off his motorcycle and laid in the grass nearly 50 feet from where is bike rested.  
내 앞의 몇백 야드 앞에서, 소규모의 사람들이 사고가 일어난 현장에 무엇이 일어났는지 알아보기 위해 빠르게 움직이기 시작했다.내가 관중들의 대부분이 오토바이가 멈춰진 곳으로부터 거의 50피트 멀리에 있는 풀밭으로 날라가서 누워있는 남자를 보고있는 것을 봤을 때, 내 마음은 철렁였다.


This young man, not yet unconscious but clearly in trouble and not understanding what had happened to him, laid half on his side, staring at his profusely bleeding arm, which had been nearly torn off in the accident. Both his legs lay at a funny angle, and his hair was matted in bright blood. Someone in the crowd said to no one in particular that they had called 9-1-1. As the group listened for the sounds of the sirens to let us know that help was on the way, we offered nothing in the way of assistance except silent hope and wordless prayers. A number of minutes later, the ambulance arrived and the EMT’s began working on him. I remember that he was still breathing at the time the EMT’s arrived, and continued my run confident that everything would be okay. I didn't know what the Bystander Effect was at the time, but looking back on it, not one of us moved an inch to actually help that guy. 
아직 무의식 상태는 아니지만, 확실히 문제가 있었고 자신에게 어떤 일이 벌어졌는지를 모르는 이 젊은 남자는 옆으로 누워있었고, 사고때문에 거의 떨어져 나가서 많은 양의 피를 흘리고 있던 그의 팔을 쳐다봤었다. 그의 양 다리는 웃긴 각도로 누워져 있었고, 그의 머리카락은 밝은 피로 엉켜져 있었다. 관중들중 어느 사람이 누군가에게도 지칭하지 않은 채 그들이 911에 신고했다고 말했다. 수분 후, 구급차가 도착했고 응급구조사들이 그에게 응급처치를 하기 시작했었다. 나는 응급구조사들이 도착했을때 그가 아직 숨을 쉬고 있었다는 것이 기억이 났었고, 모든것이 괜찮을 것이라는 자신감에 찬 채로 다의 달리기를 계속했다. 나는 그 당시에 목격자 효과가 무엇인지 몰랐지만, 우리들중 누구도 그 사람에게 실질적으로 도움을 주기 위해 1인치도 움직이지 않았다.


The next day, I read that the accident I had witnessed the previous day resulted in the death of a motorcyclist. While it was a collective failure on the part of the entire group that had gathered around him to either be unwilling or unable to offer assistance, I felt personally responsible. The week prior, a friend who volunteered as a firefighter in Chicago had offered me a chance to take a first-responders course that Saturday, free of charge, at his firehouse. It being college, I had decided that partying and drinking were more important than getting up early, and had ridiculed him for even asking. 8 hours of learning how to stop bleeds, assist with breathing, and recognize the seriousness of injuries.
그 다음날, 나는 내가 목격했던 사고의 오토바이 운전자가 사망했다는 소식을 읽었다. 그의 주변에 모여든 관중들이 전체적으로 도움을 제공하기를 원하지 않거나, 또는 도움을 줄 능력이 되지 않았다는 점에서 총체적인 실패였던 와중에 나는 개인적으로 책임감을 느꼈다. 일주일전, 시카고에서 소방 자원봉사자로 일하던 내 친구가 토요일날 소방서에서 무료로 진행하는 최초반응자 훈련 코스를 해보기를 제안했다. 나는 대학생이었기에 나는 파티를 하고 술을 마시는 것이 더 중요하다고 결정했고, 심지어 물어본 그를 조롱했다. 8시간 동안의 어떻게 출혈을 멈추고, 호흡을 도와주고, 부상의 심각성을 인식하는 교육


I stood by almost exactly one week later and watched a man presumably bleed to death because I chose to drink rather than learn. I chose to spend Saturday hung over rather than learn exactly the type of emergency interventions that could have saved a man’s life. I didn’t just let a man die, my selfishness killed him.
일주일후 나는 내가 교육을 받는것보다 술을 마시는것이 더 중요하다고 생각했기 때문에, 한 남자가 아마도 출혈로 죽는것을 보았다. 나는 한 남자의 삶을 살릴 수도 있었던 응급처치를 배우는 대신에 토요일을 숙취로 보내는 것을 선택했다. 나는 그저 한 남자가 죽게 냅두지 않았다. 나의 이기심이 그를 죽였다.

---------------------------------------------------------------------------------------------
이하 내용은 생략함

https://readywarriorllc.com/blogs/battlefield-medicine/i-let-a-man-die

- dc official App