힙합 쪽에서 SWAG을 간지, 쩔음, 개멋짐 그런 의미로 쓰는데
사실 미군 내에도 SWAG란 말이 있는데. 의미가 좀 다르다
이 용어는 베트남 전으로 거슬러올라가는데
베트남전에서 이기는 척 하려고 정보조작을 했다는 식의 폭로성 다큐를 CBS가 방영한다. 이에 당시 MAC-V를 이끌었던 윌리엄 웨스트모얼랜드 장군은 CBS를 고소하면서 재판이 벌어졌고
재판장에서, 대령 하나가 증언하면서 웨스트모얼랜드에게 적 세력 숫자를 보고할때 "SWAG 원칙에 따라 추산합니다" 하니깐, SWAG가 무엇? 하고 물어보니
"Scientific Wild-Ass Guess 의 약자인뎁쇼"
직역하면 "과학적 대충 때려맞추기"... 요즘 식으로 말하면 "킹리적 갓심" 정도에 해당할 것
당연히 다들 빵터졌지. 지껄인다는 소리 하곤
이를 계기로 군에서 SWAG 라는 용어가 꽤 널리 쓰이게 되고, 민간에도 알려지게 됨.
Scientific 을 다른 뭔가로 바꿔서 쓰는 일도 많고
예를 들어 잠수함이나 함선의 소나 요원이, 뭔가 잡히는 거 같은데 아직 정확하게는 모르겠고 ㅎ 할때 대충 때려맞춰서 보고하면 Sonar Wild-Ass Guess 라고 하거나
짤 출처
자기전 swag추