글 앞을 파랗게 만들기 위한 짤ㅇㅇ


노래랑은 별 상관 없음ㅇㅇ




어빙 벌린(Irving Berlin)이 1918년에 작사한 노래임ㅇㅇ


The other day I chanced to meet a soldier friend of mine,

언제 군인 친구를 만날 기회가 있었지

he'd been in camp for sevral weeks and he was looking fine;

몇주간 캠프에 있던 놈이었는데 괜찮아 보였어

His muscles had developed and his cheeks were rosy red,

근육이 붙고 뺨도 장미처럼 발그스름하더라

I asked him how he liked the life, and this is what he said:

그놈한테 사는게 어떻냐고 물어보니까 걔가 하는말이


Oh! how I hate to get up in the morning,

오! 아침에 일어나는거 진짜 싫어

Oh! how Id love to remain in bed;

오! 침대에 있는게 정말 좋아

For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;

제일 짜증나는 것은 나팔 소리를 듣는거야

you've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!

일어나라, 일어나라, 아침이니 일어나라!

Some day I'm going to murder the bugler,

언젠가 나팔수를 죽일거야

Some day they're going to find him dead;

언젠가 그놈이 시체로 발견될거야

Ill amputate his reveille, and step upon it heavily,

그놈 나팔을 박살내 힘껏 짓밟고는

And spend the rest of my life in bed.

여생을 침대에서 보낼거야


A bugler in the army is the luckiest of men,

나팔수는 군대에서 제일 운 좋은 놈이야

He wakes the boys at five and then goes back to bed again;

다섯시에 애들 깨우고 다시 자러 가잖아

He doesn't have to blow again until the afternoon,

오후가 되기 전까지는 나팔을 다시 불 일도 없어

If evry thing goes well with me I'll be a bugler soon.

모든 일이 잘된다면 곧 내가 나팔수가 되겠지


Oh! how I hate to get up in the morning,

오! 아침에 일어나는거 진짜 싫어

Oh! how Id love to remain in bed;

오! 침대에 있는게 정말 좋아

For the hardest blow of all, is to hear the bugler call;

제일 짜증나는 것은 나팔 소리를 듣는거야

you've got to get up, you've got to get up, you've got to get up this morning!

일어나라, 일어나라, 아침이니 일어나라!

Oh! boy the minute the battle is over,

오! 이 전투가 끝나는 순간에

Oh! boy the minute the foe is dead;

오! 적이 죽은 순간에

I'll put my uniform away, and move to Philadelphia,

군복은 저리 치워버리고 필라델피아로 가서

And spend the rest of my life in bed.

여생을 침대에서 보낼거야


시-발 아침미사 가야하는데 뭐하고 있는건지 모르겠다


원래는 뮤지컬 영화 버전 번역하려했는데 가사 원문 찾기 귀찮아서 이걸로 함ㅇㅇ