[일반] 라틴어 읽을줄 아는놈 있냐

[익명(ki43ib)]

Timeo Danaos et dona ferentes

이거

'그리스인은 선물을 가지고 와도 두렵다'

'선물을 가지고오는 그리스인을 두려워하라'

뭐가 맞는거냐

[토오오오오카(hhhmmm98)]

구글 영어번역 돌려보니 후자같네영

[익명(42.82)]

어떤 분야의 능력자가 튀어나와도 놀라지 않을거 같은데 라틴어는 조금....

[00(223.38)]

라틴어가 어순 좆같은 언어라서 둘다 맞는 의미일걸

[시마시마(cymacyma)]

솔로몬의 판결이 괜히 나온 게 아니었구만 (?) - dc App

[Coitem(laude22)]

"그리스인은 선물을 가지고오더라도 경계해야한다." 가 가장 자연스러움. 아무리 어순이 좆같니 뭐니해도 et을 쓸 때에 구조가 주된 내용 et 보조 설명인게 보통이라서 '그리스인을 경계해라'가 메인이고 '설령 선물을 가지고 오더라도'가 보조 설명임

[Coitem(laude22)]

그리고 두려워해야 한다보다 경계해야 한다가 자연스러운건 당연히 선물을 가져오더라도- 라는건 구밀복검의 의미고 그럴 경우 '뒤 구린 놈을 조심해라/경계해라'가 자연스럽지 '뒤 구린 놈을 두려워해라'는 조금 어색하니까.

[차가비(kimchi197835)]

이게 정답, 왜냐면 폴아웃 뉴베가스에서 봤어

[익명(ki43ib)]

감사합니다 선생..ㅠㅠ