베트남 전쟁이 벌어지던 1965년 발표된 민중가요임ㅇㅇ


The eastern world, it is explodin'

동양이 폭발하고 있어

Violence flarin', bullets loadin'

폭력이 타오르고 총알이 장전되지

You're old enough to kill but not for votin'

넌 사람을 죽일 나이지만 투표할 나이는 아냐

You don't believe in war, but what's that gun you're totin'

넌 전쟁을 믿지 않지만 그럼 네가 든 총은 뭘까

And even the Jordan river has bodies floatin'

요르단 강에도 시체가 떠다니고 있어

But you tell me over and over and over again my friend

하지만 너는 내게 계속 계속 말하지 친구야

Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

아, 너는 우리가 파멸 전야에 있다는 것을 믿지 않구나


Don't you understand, what I'm trying to say?

내가 말하려는 것이 뭔지 이해를 못하겠어?

And can't you feel the fears I'm feeling today?

내가 지금 느끼는 공포를 느낄 수 없어?

If the button is pushed, there's no running away

버튼이 눌렸다면 도망칠 수 없어

There'll be no one to save with the world in a grave

끝장난 세상에서는 아무도 살 수 없을 거야

Take a look around you, boy, it's bound to scare you, boy

한번 주변을 둘러봐 무서울 거야

And you tell me over and over and over again my friend

하지만 너는 내게 계속 계속 말하지 친구야

Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

아, 너는 우리가 파멸 전야에 있다는 것을 믿지 않구나


Yeah, my blood's so mad, feels like coagulatin'

그래, 내 피가 이상해, 굳어버릴 것 같아

I'm sittin' here, just contemplatin'

난 여기 앉아 생각만 할 뿐이지

I can't twist the truth, it knows no regulation

난 진실을 왜곡할 수 없어. 통제할 방법이 없어

Handful of Senators don't pass legislation

상원의원들이 법을 통과시키지 않아

And marches alone can't bring integration

행진만으로는 통합을 이룰 수 없어

When human respect is disintegratin'

인간 존중이 무너질 때

This whole crazy world is just too frustratin'

이 미친 세상은 너무나도 끔찍해

And you tell me over and over and over again my friend

하지만 너는 내게 계속 계속 말하지 친구야

Ah, you don't believe we're on the eve of destruction

아, 너는 우리가 파멸 전야에 있다는 것을 믿지 않구나


Think of all the hate there is in Red China!

중공에서의 모든 증오를 생각해봐!

Then take a look around to Selma, Alabama!

그 다음에는 앨라배마 셀마를 둘러봐!

Ah, you may leave here, for four days in space

그래, 여길 떠나서 우주에서 4일을 보낼 수야 있겠지

But when your return, it's the same old place

하지만 돌아오는 곳은 전에 있던 그 곳이야

The poundin' of the drums, the pride and disgrace

북소리와 긍지, 그리고 수치

You can bury your dead, but don't leave a trace

시체를 묻어도 흔적은 남기지 마

Hate your next door neighbor, but don't forget to say grace

이웃을 증오해도 감사 기도는 잊지 마

And you tell me over and over and over and over again my friend

하지만 너는 내게 계속 계속 말하지 친구야

You don't believe we're on the eve of destruction

아, 너는 우리가 파멸 전야에 있다는 것을 믿지 않구나

No, no, you don't believe we're on the eve of destruction

아냐, 아냐, 넌 우리가 파멸 전야에 있다는 것을 믿지 않아