[일반] seventh heavy battery를 뭐라 번역하면 좋을까?

[NiftyFi..(dean98)]

제7 중포대?

제 7 중화기 포대?

어렵누...

- dc official App

[토오오오오카(hhhmmm98)]

일곱번째로 무거운 건전지

[dd(116.37)]

7번째 중형 건전지

[NiftyFifty(dean98)]

ㅂㄷㅂㄷ - dc App

[익명(39.7)]

중포대가 맞아

[NiftyFifty(dean98)]

감사용 - dc App

[Killoniner(killoniner)]

중포대대/중포병대대 - dc App

[NiftyFifty(dean98)]

감사감사 - dc App

[익명(39.7)]

대대 아니라 포대야

[Killoniner(killoniner)]

포대여? - dc App

[익명(39.7)]

포병은 Gun, (Gun Platoon), Battery, Battalion,순이야

[Killoniner(killoniner)]

필드 아틸러리=필드 배터리 아닌감 - dc App

[냉동고기(flight149)]

필드 아틸러리는 야전포병 전반을 말하는거고 배터리는 포대를 말하는거

[Killoniner(killoniner)]

어디 편제인지 모르겠는데 7이 붙은게 좀 미심쩍어서 - dc App

[익명(39.7)]

FA는 부대단위 지칭은 아닌데 흔히 대대급에 쓰는듯 고로 배터리 아님

[NiftyFifty(dean98)]

호주군 편제임 1차대전 직후 - dc App

[Killoniner(killoniner)]

배터리가 원래 포대인건 아는데, 여러 이유로 살짝 혼동한듯. 호주군 포병의 편제상 이름이 좀 다르긴 하네. 중포대도 맞긴 한데 좀 더 매끄러운 번역어가 있는지 보면 좋을듯 - dc App

[Killoniner(killoniner)]

근데 몇문 구성인지도 궁금하다 - dc App

[냉동고기(flight149)]

제7 중포대 정도로 번역하면 될듯