[일반] 왜 머한에선 중국인들 이름 읽는 방식이 혼용되어 있음?

[익명(211.217)]

특히 책에서 근대 인물 이름 표기할 때 그런 경향이 심하던데 모택동(마오쩌둥) 이런 식으로

현대 중국인은 대체로 중국식 발음인데 근대 이전 인물은 또 한국식 발음이고 어떤 기준으로 표기하는지 잘 모르겠음

일본 이름은 시대 관계없이 일본식 발음으로 표기하는데 말이야

[hurdaci(laz2what)]

국립국어원에서는 신해혁명을 기준으로 한다고는 하는데 19세기~20세기 걸친 인물들은 글쓴놈 꼴리는대로임

[익명(223.33)]

신해혁명인가 그거 기준으로 나눌껄

[익명(116.39)]

예전에는 한국식으로 읽던게 좀 있어서 그게 정착화 되어 요즘식으로 현지 발음 살리는 방식으로 바꾸면 누군지 모르는 경우가 많아서 그런거 아닐까

[익명(211.217)]

그럼 중세나 고대 인물은 왜 안바꿈?

[hurdaci(laz2what)]

외국어표기 원칙 상 현지 발음을 최대한 반영해야 되는데 근대 이전 인물들은 관습적으로 우리말 독음으로 읽어온 걸 무시 못하는데다가 중세 이전 중국어 발음은 오히려 우리말 독음에 가까울 가능성도 있어서 일괄로 적용 안 한듯

[마오쩌동(asdfgh1104)]

모택동 주은래 유소기 주덕 화국봉 등소평 장쩌민 후진타오 앰씹핑 - dc App

[익명(223.39)]

이북에선 한국어발음으로 표기할걸ㅋㅋㅋ

[진리의 HK(roripen)]

일본인명도 진짜 옛날에는 한국식으로 읽기도 했음.

[익명(117.111)]

풍신수길 가등청정 소서행장 이등박문

[진리의 HK(roripen)]

지금도 명치유신, 동경 같이 인명아닌건 그냥 한국식으로 쓰는 람 많은데 뭐. 아직도 어르신들은 오사카 대판이라고 부르기도 함.

[마오쩌동(asdfgh1104)]

북해도라 하는것도 흔하자나 - dc App

[Lumpen(onnoni)]

당연한 거 아닌가? 한자 읽을줄 알던 사람은 많고 중국어, 일본어는 모르니 당연히 처음부터 우리식으로 읽던가 아니면 현지식 이름 알아도 민족주의적 자존심 때문에 우리식으로 읽던가

[Lumpen(onnoni)]

그러다 보니 현대인물들이야 그걸 읽는 한국사람들이 한자에 익숙하지 않아지고 현지말 할줄 아는 사람이 많아지니 다 현지식으로 읽더라도 예전 사람들 가령 이등박문, 풍신수길 같이 예전에 우리식으로 많이 읽힌 경우 우리식 한자 발음도 어색한게 아니라서 혼용되는 거고