[일반] 일본어알못인데 한자 어떻게 읽는거냐

[익명(218.235)]

李家 完用은 이노우에 칸로
元均은 겐킨
大和는 야마토 大板은 오사카

어떻게 읽어야해?

[익명(175.117)]

좆대로 읽음 그냥 외우는게 편함

[K2A1(glen9116)]

두개외워서 걍 자주쓰는 문맥에 맞게 쳐읽어

[강한남자(stman381)]

[익명(121.133)]

일본어 이름 읽는법은 고수들도 헷깔려함. 그냥 외우는게 속편함

[xwing(xwing)]

일본은 자기네도 헷갈리니까 ~라쓰고 ~라 읽는다는 관용어가 생긴거.

[테누아(tattenua)]

읽는법 겁나 많아서 후리가나로 위에 써둠 그라고 일본사람들 자기소개 레퍼토리가 자기한자 쉽게 외우는법임 기본탑재임 - dc App

[일산동구함(gktkfzl)]

그 와중에 그 균 - dc App

[ㅋㄷ(59.1)]

읽는 방법은 크게 음을 읽거나 뜻을 읽는 방법 두가지인데, 문제는 여러가지가 있는데 그중 하나는 이놈들은 여러 시대에 걸쳐서 한자를 배워왔는데 그때 음을 동기화를 안시킴. 그러니까 오음, 한음, 당음 이 세가지가 있고 물론 소수지만 이 셋 중 어디에도 해당하지 않는 케이스가 있음. 그러니까 쉽게 말하자면 인간(人間)과 인류(人類)는 둘 다 음으로 읽는데 (음독), 인간은 '닝'겐이고 인류는 '진'루이임. 그 다음은 훈독인데 이는 한자의 뜻을 읽는거임. 그러니까 林이라는 글자를 숲이라고 읽는거지. 大板을 오사카라고 읽는게 대표적인 예야. 한국어로 치면 大板을 대판이 아니라 큰언덕이라고 읽는거지. 정확히는 큰언덕을 大板이라고 받아적기 시작한거지만.

[ㅋㄷ(59.1)]

가장 읽기 빡센게 인명. 기본적으로 인명(=고유명사)이기 때문에 우리나라와 다르게 인명용 한자만 쓴다면 어떻게 읽어도 되기때문에 항상 자식 이름을 지 ㅈ대로 짓는 부모는 있기 마련이기에 環光(환광)이라고 쓰고 코로나라고 읽거나 玲央那瑠斗(영앙나류두)를 레오나르도, 核이라고 써놓고 아토무라고 읽게되는 이름을 가진 신생아들이 태어난단 말이야.

[ㅋㄷ(59.1)]

당장 내 친구도 이름이 다이스케인데 大督(대독)라고 적어서 한번도 다이스케를 바로 한자로 변환한 적이 없고 계속 大따로 督따로 적어야만 했었음. 그리고 아까 말했지? 일본에서 인명을 지을 때에는 한자를 어떻게 읽더라도 상관없다고. 大督을 제네라루=마제스티라고 읽게 해도 법적으로 하등 아무 문제가 없다 이거야.