한국에서 "야전"이라는 단어의 의미에 "야지에서의 전투"라는 글자 그대로의 의미를 가지고 있나?
보통 일반적으로 "전장에서"라는 의미로 쓰이지 않아? 야전상의나 야전교범 같은거.
중국어로 야지에서의 전투를 뭐라고 하는지 알아야해서 한중사전을 찾아보면 그냥 野战이라고 나오고 한영사전로도 fiedl war라고 번역이 되는데
셋이 모두 "야지에서의 전투"라는 의미를 가지고 있는지 모르겠어서 질문해봄.
한국에서 "야전"이라는 단어의 의미에 "야지에서의 전투"라는 글자 그대로의 의미를 가지고 있나?
보통 일반적으로 "전장에서"라는 의미로 쓰이지 않아? 야전상의나 야전교범 같은거.
중국어로 야지에서의 전투를 뭐라고 하는지 알아야해서 한중사전을 찾아보면 그냥 野战이라고 나오고 한영사전로도 fiedl war라고 번역이 되는데
셋이 모두 "야지에서의 전투"라는 의미를 가지고 있는지 모르겠어서 질문해봄.
그냥 영어 field를 기계적으로 번역한 거라고 생각
그럼 야지에서의 전투를 영어로는 뭐라고 할까? 영중사전으로 번역해봐야 할 듯.
중국에서 그렇게 씀
아 그럼 별 문제 없겠네.