결론은 하청의 하청이 문제임


나도 이걸로 먹고 살지만 몇몇 회사들 (특히나 번역업체들)이 큰 게임 수주하면 번역을 하청때리는데


하청때리는 것도 번역을 


A. 구글/파파고 번역 (구글은 그나마 나음)


B.직역 내맘대로 번역 style 


요 두부류임


정말 프로들은 자기들의 TM이 있어서 빠르고 정확하게 하는데 하청의 하청을 넣다보면 기술이름 번역도 개판치는게 나옴.


그래서 모바일겜 보면 특히나 한국어가 애매하다? 그럼 단어당 0.01 USD 받고 하청준놈들임


포켓몬도 나도 한번 받기는했는데 애초에 기술이름을 좀 간지나게 안하고 그냥 "탁쳐서떨구기" 이딴식으로 번역하는게 나오는거임..귀찮거든 어차피 돈도 얼마 안주는데


----

근데 재미난건말이지, 저런 큰 번역 업체들이 60~70프로는 중국임 걔네들이 하청놀이 하다가 개판치는거 많음