'오스만 제국의 술탄 메흐메트 4세에게 답장을 보내는 자포로제의 코사크' -일리야 예피모비치 레핀-



메흐메트 4세가 보낸 항복 권고.


Я, султан і владика Блискучої Порти, син Мухаммеда, брат Сонця і Місяця, внук і намісник Бога на землі, володар царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, володар над володарями, винятковий лицар, ніким непереможний воїн, невідступний хранитель гробу Ісуса Христа, попечитель самого Бога, надія і втіха мусульман, великий захисник християн, повеліваю вам, запорозькі козаки, здатися мені добровільно і без жодного опору, і мене вашими нападами не змушувати перейматись.

술탄이자, 무함마드의 아들, 해와 달의 형제, 하느님의 손자이자 총독으로, 마케도니아와 바빌론, 예루살렘, 상하이집트 왕국의 지배자, 황제 중의 황제, 군주 중의 군주, 패배할 줄 모르는 훌륭한 기사, 예수 그리스도의 묘를 지키는 단호한 파수꾼, 하느님으로부터 선택받은 자, 무슬림들의 희망이자 기쁨, 그리스도교의 위대한 수호자로서 짐은 그대들 자포로제 카자크인들이 어떠한 저항 없이 자발적으로 짐에게 복종할 것과 무의미한 공격으로 짐의 심기를 건드리지 않을 것을 명하노라.


Султан турецький Мухаммед IV.

오스만의 술탄 메흐메트 4세.



자포로제 카자크들이 보낸 답장.


Запорозькі козаки турецькому султану!

Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого Люцифера секретар!

Який ти в чорта лицар, що голою сракою їжака не вб'єш?

Чорт висирає а твоє військо пожирає. Не будеш ти синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмось, землею і водою будем битися з тобою!

Вавілонський ти кухар, македонський колісник, єрусалимський бровирник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодіюка, і всього світу і підсвіту блазень, самого гаспида внук і нашого хуя крюк, а нашого Бога дурень. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою вйоб!

Отак тобі козаки відказали, плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн!

Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць в небі,

місяць в небі, рік у книзі, а день такий у же, як і у вас,

поцілуй у голе гузно кожного з нас!


Підписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким.


오오 술탄 새끼야, 튀르크놈 악마이며 빌어먹을 마귀들의 형제이자 친구이자, 사탄의 따까리 같은 놈아!

니새끼는 대체 얼마나 병신같은 기사이길래 자기 헐벗은 엉덩이에 달라붙은 고슴도치 하나 죽이지 못하느냐?

악마의 똥이자 니새끼 졸개들이 처먹는 짬밥같은 놈. 너 같은 개새끼는 절대로 그리스도인의 아들들을 상대하지 못한다. 우리는 결코 네 군대를 두려워 하지 않으며, 땅 위에서나 물 위에서나 승리해서 니새끼의 애미를 따먹고야 말 테다!

니새끼는 바빌론의 식모, 마케도니아의 바퀴 제작자, 예루살렘의 양조꾼, 알렉산드리아의 염소랑 떡치는 새끼, 상하 이집트의 돼지치기, 아르메니아의 돼지새끼, 포돌리아의 도둑놈, 타타르의 남창, 카먀니츠의 망나니, 그리고 이 세상과 저승을 통틀어 가장 멍청한 놈이다.

주님 앞의 천치, 독사의 손자, 우리 좆의 경련, 돼지코, 암탕나귀 엉덩이, 도살장의 똥개이자 이교도 대가리 같은 새끼, 니애미나 실컷 따먹어라!

이것이 자포로제 분들께서 니새끼같이 미천한 놈에게 하사하는 답장이다! 니새끼는 그리스도인의 돼지를 몰 자격조차 못 된다!

이제 우린 끝을 맺고자 하는데, 우린 날짜를 알지 못하고 달력도 갖고 있지 않다.

달은 하늘에 떠 있고, 년도는 책에 쓰여있고, 날짜는 니새끼가 있는 곳의 날짜와 똑같으니까.

그러니 우리 궁둥짝에 입이나 맞추려무나!


코쇼비 오타만 이반 시르코와 자포로제의 형제들이.