[일반] 나는 고양이로소이다vs이 몸은 고양이야

[Ddd(dyhakkkk)]

어떤 번역이 더 나음?

요새 \'나는 고양이로소이다\' 가 너무 어렵다 그래서 후자로 번역하는 경우도 있던데

[익명(58.236)]

난 전자가 더 맛깔나던데

[메이른(ehdgjs616)]

와가하이와네코데아루

[.Hedgehog(ugauga2017)]

전자가 더 나은것 같은데...

[.Hedgehog(ugauga2017)]

원어의 문체를 그나마 살린게 고양이로소이다 아닌가

[익명(117.111)]

로소이다 : 나는 고양이

[익명(124.59)]

Flying Cat : Rosoyida