원문출처: https://regimental-standard.com/2017/10/25/the-history-of-the-imperium-tanks-of-old-terra/

번역출처: http://gall.dcinside.com/warhammer/1729512  (번역자: oo[71.230.*.*])



주목하라 가드맨! 제국,그리고 물론 아스트라 밀리타룸은 저 멀리 고대 테라로부터 지금까지 이어오는 길고 장대한 역사를 가지고 있다, 


제국의 위대한 전투나 제국 성인의 이름에 대한 연구는, 단순한 자들에겐 이단적인 의문을 갖게 할 수도 있지만, 우리 레지멘털 스탠다드는 제군들의 교육에 헌신하고 있다. 따라서  오늘 우리는 우리의 신나는 제국의 역사 시리즈의 시작 으로서 리만러스 전차의 오래된 선조들을 살펴보도록 하겠다.


우리는 테크-프리스트 카파-누 AX77446의 도움을 받아 어뎁투스 메카니쿠스가 가진 귀중한 전차전의 역사에 대해 배워볼 것이다. 


--------------------------------------------------------------------------------------------



카파-누 AX77446: 반갑다, 가드맨 제군들. 제군들 중 많은 수가 맨몸을 무적의 강화 외피로 바꾸는 기쁨을 알지 못 할테지만, 제군들중 일부는 그 다음으로 좋은 일을 경험할 수 있을 것이다. – 옴니시아의 전쟁기계 뱃속안에서 신실하게 봉사하는 것 말이다. 참고를 위해 우린 고대 테라의 역사로부터 현대의 리만러스를 앞서는 유명한 세종류의 전차의 기록을 뽑아왔다:


The Tyger


타이거 전차는 “2세계전쟁”이라고 불린 전쟁에서 처음 등장했다. 이 전쟁은 단지 두개의 행성-테라와 금성-만이 참가한 것이 특이점인데- 즉 이전쟁은 상대적으로 작은 교전일 뿐이였다. 과거의 어뎁터스 메카니쿠스가 쓰던 MULE(당나귀)와 같이 타이거 또한 과거 지구에살던 동물로부터 이름을 따온 듯 하다. 타이거의 경우엔, 읜도네시아 지구에서 전쟁을위해 사육된 거대한 다리9개 달린 곤충형 생물로부터 이름을 얻었다. 초기 전차지휘관인 윌헬름 소드스워스란 자가 이전차의 위력에 대한 시를 썼다고 여겨지나 아쉽게도 오직 조각 들만들만이 남아있을 뿐이다. 타이거는 당시에는 대형전차로 여겨지지만, 베인블레이드에 비하면 몇 체급 작다. 초기 테라 기술이 원시적임을 나타내는 지표이다.


The T54

T54전차에 대해는 알려진 것이 많지않지만(몇몇 기록들이 알 수 없는 이유로 인해 페브리케이터-제너럴명으로 금해졌다.) 우린 이전차가 고작 십만여대만이 생산되었기 때문에 상대적으로 희귀했던걸 알 수 있다. 주무장의 작은 크기로 보아 페브리케이터-어뎁츠 들은 이전차가 더욱 큰 차량들을 지원하기 위해 라스캐논과 유사한 초기형 에너지 투사무기를 사용했을 것으로 추정한다.
T54 가 무슨 뜻이냐 라는 질문에 대해선 대답은 명료하다. T54는 분명히 이전차의 STC를 발견한 초기 화성의 페브리케이터-어뎁트 였을 것이다. 아칸 랜드(그의 이름에 이진법 영광있으라)가 랜드 레이더와 랜드 스피더의 STC를 발견한 거와 같은 경우이다. 



The Sherman



셔먼 전차는 표면적으론 제국의 전차와 유사해 보이지만, 리만러스에 비하면 몇가지 단점들이 존재한다. 경사장갑은 라스사격을 분산시키는 데에 비효율적이면서 소화기 탄환들을 주위 병사들에게 도탄 시킬 가능성이 크다. 적들을 포탑 해치에서 기병도로 공격하기엔 그 어정쩡한 위치때문에 불가능하다, 조종수가 적들을 향해 매우 가까이 전차를 몰아도 말이다. 마찬가지로 현장 모의 실험결과 아주 소규모의 아엘다리 가디언들을 깔아뭉게고 지나가도 궤도가 빠르게 엉키어 못쓰게 된다고 밝혀졌다.  


보는 대로 가드맨제군, 전차의 타락치 않는 형태는 오랜 시간 지속되어 왔다. – 우리 어뎁투스 메카니쿠스의 봉사자들의 지치지않는 노력을 감사하라. 우리의 작업이 크기, 무장,근접전능력,을 크게 발전시켜왔고, 우리의 봉사와 직무가 현대 전차의 머신스피릿이 최악의 상황1)에서도 작동하도록 하고 있다.


--------------------------------------------------------------------------------------------


감사합니다, 테크-프리스트! 우리의 다음주 제국의 역사, '스페이스 마린 리전들의 오래전 과거에 대해'도 놓치지 말도록2)


오늘의 생각: 지식은 힘이고, 힘은 타락한다. 


1) 우리가 가진 몇몇 기록으로 보면 제국 이전의 전차는 진창을 주행한다든가, 철조망을 지나간다든가, 적사격에 피탄된다든가, 승무원을 잃거나 거의 완파된 상황 등, 사소한 일에도 고장이 났었다. 그러나 그중 무엇 하나도 리만 러스가 인류의 적을 계속 파괴하는 것을 막지 못할 것 이다. 
2) 참조: 이 기사”제국의 역사”시리즈 와 관련된 모든 작가들은 예상치 못한 상황으로 인해 처형되었다.(자세한상황은 인퀴지션 사건 기록 참고:%