번역자 분들 중 한분 트위터에서 퍼옴


롤러랑 폭격땜에 켈라 뭐라 하는지도 못들었는데 대사 많았네




+게임하다 발견된 이상한 번역이라던가, 번역 누락 등등 발견되면 번역자분들한테 트위터로 바로 제보넣거나 서포트 페이지 신고가 빠름


여기서 씨부리지 말고 직.접.항.의.하.시.죠?^^(미소)

이런게 아니라, 지금 번역자분들이랑 초기 분들이랑 다르다보니 수정한다고 해도 꽤 옛날꺼들 중에 한둘씩 놓쳐서 아직까지 발견 못한것들도 있고,

처음 그냥 그쪽에서 넘겨준 스크립트만 가지고 번역을 하니 이게 인게임에선 어떤식으로 보이는건지 알수가 없는 대사들도 있고 기타등등...

여럿 문제가 있다보니 일부러 이상하게 했다, 가 아니라 뭔지 알수 없어서 그랬다, 이런식이라 제보해드리면 좋음


예를들어 예전에 시마리스가 파는 캐리어 수집가?인가 뭐시기 모드, 그거 초반에 번역 이상했던 이유가 도전과제인줄 알고 번역할건데 알고보니 모드였고...