https://forums.warframe.com/topic/854290-아이돌론의-평원-업데이트의-번역-상태에-대하여/


아이돌론의 평원 업데이트의 번역 상태에 대하여


아무래도 글을 써두는 것이 좋을 것 같아 따로 글을 작성합니다.

업데이트 후 첫 화면부터 떡 나오는 영어를 보고 짐작하셨을 겁니다. 그렇습니다. 아이돌론 업데이트의 꽤 많은 부분이 미번역 상태입니다.... (짐작상 반쯤 될 것 같습니다)

 

기껏 일한다는 게 이런 퀄리티냐고 질타하신다면 입이 열 개라도 할 말은 없습니다만, DE 직원분을 포함해 작업 가능한 인원이 가능한 시간에 모두 달라붙었는데도 양이 워낙 많았던데다, 이 점을 변명 삼기는 싫지만 하필 길고 긴 추석 연휴가 작업 기간에 끼어 있었던 탓에 애초에 작업을 도와줄 수 있는 번역팀원도 적어 이런 참사가 일어나고 말았습니다....

워낙 양 자체가 저희가 단기간에 작업할 수 있는 양이 아니었던데다, 업데이트 직전 마지막에 허겁지겁 튀어나온 라인들도 많아서 그 부분에 대해 미처 커버를 하지 못해 한국 유저 여러분께 모처럼 모두가 기대해 오신 대형 업데이트를 죄송스런 상태로 플레이하게 해 드리는 점 정말 뭐라고 말씀드려야할지 가늠이 잡히지 않습니다. 죄송합니다. 무조건 죄송합니다.

현재 저희는 늦게나마 전원이 번역시트에 달라붙어 번역에 매진하고 있으며, 업데이트 당일은 놓쳤지만 대형 업데이트 이후 으레 있는 연속 핫픽스에 맞춰 풀 번역된 라인이 게임에 적용되어 나갈 수 있도록 최대한 속도를 내어 작업을 진행하고 있습니다. 희망사항으로는 내일 현지화 담당 직원 분의 동기화 작업 전까지는 전부 번역을 맞춰 놓는 것이 목표입니다만, 솔직히 어떻게 될지는 다들 모르겠습니다...

다시 한 번 불편을 끼쳐드려 정말 죄송합니다.....

* 만약 일본어 혹은 다른 언어의 텍스트가 한국어 클라이언트에 보일 경우 본 스레드에 스크린샷을 첨부해주세요. 담당 직원분도 많이 바쁘시다보니 실수를 하셨나봅니다...



요약


1. 절반쯤 번역안됨

2. 개꿀잼몰카로 수정/삽입된 부분도 있었음

3. 번역팀이 "추석"당함

4. 내일까지 번역을 완료하는 것이 목표라 직원+번역팀 전부 매달리는 중