"안녕하냐, 어린놈아!"


;;


해로우 깨고 귀신 나올 때도 "안녕, 얘야" 하는 번역 좀 이상하다 싶었느데


걍 "안녕, 아가야"  "반갑다, 꼬맹아!" 뭐 이런 살짝 무서운/친근한 번역해도 됐을텐데


온코새끼 하는 말도 존나.... 뭐하는 컨셉인지 감이 안잡히는데 이건 de 문제라 치고