다른 이상한거도 졸라 많지만 그거까지 다하면 끝이 없으니
그냥 당장 자주 보이는 거에서만.
Alright, chop chop-은 분명 chop chop에 싹둑싹둑이란 뜻도 있긴하지만
문장 맥락상이나 이게 바운티 수락시의 대사라는 점, 그리고 대체로 쓰이는 뜻을 생각하면
좋았어, 어서어서!' 라던가' 좋아, 어서어서 가게나!' , '어서 진행하게!'
등이 훨씬 맞는 말 같고 그래서 서포트에 이거 혼자 위화감 엄청 뿜어내는데 수정해주시면 안되냐고 글썻는데도 벌써 3주째다
서포트 직원 혼자라 느린건 아는데 보통 늦어도 1주~2주 안에는 해결되던데 3주하고 2일이 넘어갔는데도 답이 없으니,
워낙에 자기 번역에 자부심 엄청나던 사람이라 그거 지적했다고 화나서 답변 안하시는건가 하는 생각도 들고.
새 월드이벤트 준비중이라 바빠서 늦어진거겠지,하고 애써 긍정적으로 생각은 하고 있는데.
아이템 설명이나 그런게 아니라 NPC들 대사니 자원봉사자들이 아니라 DE Yun 본인이 하신게 틀림없을텐데.
게다가
노인 숨바드 저 대사도 Hey, kid임
아니 뭐 꼰대 노인 표현하고싶고 말투도 약간 그런 캐릭터라는 건 알겠는데
지하철 틀딱 노인내들이 어린 노무 시키들이 ^#@!@#하는거도 아니고, 그렇다고 캐릭터가 극단적인 인성 파탄자도 아닌데
kid가 뭘 해야 안녕하냐, 어린 놈아-/ 어린 녀석아-라고 번역됨?????
아니 어린 놈아, 까진 그러려니 한다쳐도 어린 녀석아-는 대체 뭐야. 한국말로 대화를 너무 오래 못해보셨나?
어이 꼬마야, 어이 꼬맹이, 안녕하냐 애송아, 등등 좀 더 평범하게 더 많이 쓰이고 적당히 괴팍한 노인같은 단어 얼마든지 있을텐데.
어린놈-이란 표현을 안쓴다는게 아니라 써도 보통 '어린놈이 건방지게-' '나이도 어린 놈이 어딜-'같은 식일텐데 아니 이걸 왜 여기에?
캐릭터성 살린다고 자연스러움은 쿠브로 밥에 말아서 줘버린거 같음
춉춉은 대중매체에 진짜많이 쓰는 표현인데 썩둑썩둑으로 번역하냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
de윤 갤 눈팅함?한번도 못봤는데 - dc App
구글번역기 돌린거 같다.
구글도 요즘 저렇진않음
사실 구글번역기가 더 잘함 ㅋㅋ - dc App
어린놈은 진짜 직역투 확 남 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
싹둑싹둑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
글옵 대테러요원들 의문의 싹둑싹둑행.... - dc App
YUN전에 갤에 글쓴적도 있음. 번역 건의해보라고. 아무도 안믿고 어글 취급했지만
진짜 적폐가 따로 있었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
수와즈돌라!
안티매터드롭 방사능 걸리는거 문의하니까 문틈에서 방사능 나오는거라고 육갑떨던거 아직도 잊을 수가 없다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
chop chop은 가서 썰고 오게나 생각했는데 썩둑썩둑이라니 - dc App
굳이 원문 살리고 싶으면 착착 하게 뭐 그정도 의역해야 하는거 아닌가 ㅡ
번역 이상한거 한두개 아냐.
드라크 쿠브로 오역 오진거도 잇자나
번역팀이 "추석"한건대 무슨 문제라도?
개네 프라이드 개쩔어서 태클걸면 눈까뒤집고 지럴하잖아 ㅋㅋ