surge incoming임 못믿겠음 언어 영어로 하고 조평가면 옆에 자막 뜨니까 그거 보던가
surge가 뭐가 격렬하게 몰아쳐 오는 그런 뜻이기 때문에 예시로 surge of zombies incoming 이라고 하면 좀비 떼가 들이닥친다 이런뜻으로 해석이 됨
즉 로터스가 surge incoming이라고 하면 저새끼들 들이닥친다 이런뜻이라 인페가 몰려온단 뜻이 맞음
서징 커밍이 아니라 서지 인커밍임 번역팀 오역 많고 플레이그 스타는 '지진'해버린거 맞는데 저건 오역이 아님
During decryption there will periodically be "surges", announced by the Lotus. Any Tenno not in a safe zone during a surge will see their armor integrity deteriorate rapidly, falling to zero in about five seconds.
위키에도 항목 나와있음 서징 커밍이 아니라 서지 인커밍인건 내가 영알못이라 잘못 알아들은거지만
서징이 아니라 서지라도 같은 의미인건 그대로임
로터스가 서지 인커밍 대사 쳐도 몹이 쳐들어오는게 아니라 쓔오오오옥 하고 바람소리 들리면서 아머 까지기 시작함
그거 바람소리가 아니라 걍 골렘 비명인데
그냥 번역팀 되서 DE본사에 surge에서 몰려오는게 뭔지 물어보는게 빠를거같다 니말도 맞는거같은데 인페가 몰려온다고 번역해도 솔직히 틀린건 아닌거같음 난
골렘 비명으론 안들리던데 뭔가 빠져나가는 혹은 그 비슷한 소리로 들리지...
그거 골렘 비명이라곤 한번도 생각 못해봄;;