념글에 번역 오류 일부 일본어 버전

[익명(1.227)]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=warframe&no=256341&page=1&exception_mode=recommend

에 있는 내용 중 내가 확인할 수 있는 것들 일본판으로 가져와봄

chop chop -> 急げ急げ(서두르게 * 2)

얘네는 그냥 생선이름 영어로 씀 특이사항은 몰터스 폐어지만 모-터스라고 쓴 정도?

두꺼운 비늘의 물고기를 꿰뚫어 잡는다.

이 파수견은 이쪽으로부터 험한 말을 듣고 저쪽에서도 험한 말을 듣습니다.

얘는 한글이나 일어나 번역이 이상함

Vigilant Pursuit는 일본판에서 그대로 영어인데 이게 왜 그러냐면

예전에 일본어로 모드명 번역된 적 있었는데 그때 모드명 번역이 개판이었어서 그냥 영어로 롤백했고

지금도 그 즈언통은 이어지고 있다고 함

센티럼, 글라피드, 위습부족은 내가 해당되는게 없어서 못찍음

[갓갓갓갓(pentano)]

번역팀 실력 수준이 드러났다

[익명(101.235)]

그냥 일본어전문 받아서 번역기 돌리는게 나을듯

[익명(128.177)]

아니 DE번역팀 멀정한 곳은 없는거 실화?