근데 굳이 따지자면 번역팀 문제가 아니라 우리나라 교육 문제지

[익명(124.199)]

애초에 전문적으로 배운놈들도 아니고 그새끼들도 pursuit를 퍼수트가 아니라 퍼수잇이라고 발음하는거로 배웠고 그게 틀렸단걸 모르니까 계속 저런식으로 번역하는거다

당장에 학교에서 어떻게 배웠는지 생각해보면 이해가 감

지들딴엔 애들 이해하게 쉽게하려고 exam같은것도 익셈이나 익젬이 아니라 이그젬이라고 알려주고서 정정 안해주는게 문제지 걔들이 그게 틀렸단걸 알긴 하겠냐

[익명(126.167)]

야 암만 그래도 휘슬을 휘스틀이라고 가르치지는 않어

[익명(124.199)]

니가 40대 이상 넘어가는 영어교사 안봐서그런다 발음 개씹극혐에 뭐가 잘못됐는지도 모름

[익명(223.33)]

교육문제가 아니라 초중고 통틀어 영어시간에 풀숙면 했단 소리임..수능아예 포기해서 영어를 집어쳤든가 퍼수잇은 절대 실드불가임

[익명(223.33)]

Pursuit를 고유명사 정도로 인식한 수준인데 그정도 영어실력이면서 왜 번역하겠다고 나대는지 모르겠고 히라가나 읽을줄안다고 일어 텍스트 번역한다는거랑 비슷한 수준임

[익명(124.199)]

현실은 그런놈들이 태반이고 제대로 들은놈들마저도 그지랄이라는게 중요한거다 단순히 수업시간때 잠만잔 문제가 아님 애초에 수능에 주관식문제는 없어 나오는 문제들은 그저 소수의 단어문제랑 문법문제뿐이지 자세하게 파고드는 문제는 없다

[익명(124.199)]

결국 실용성이 존나 떨어질 수밖에 없고 전문적으로 번역이 가능한애들은 단순 학교 학원수업에서 벗어난애들뿐인거지

[익명(223.33)]

집에서 과외활동을 전혀 안돌려주고 학업지원을 안했으면 모르겠는데, 그정도도 못하면서 번역한다고 깝치는건 그냥 공부 자체를 손 놓아놓고 주제도 모르는거임 수능이 아무리 찍기에 암기 위주래도 초딩때 간단한 영어 찬트같은거 듣고 따라부르게 시키는데?

[익명(223.33)]

전문번역은 의무교육 외에적인 스탯(전공을 하거나 개인적인 학습 및 자격증 취득, 해외 거주경험 등)이 있더라도 자기가 해당 문화와 컨텐츠에 대한 공부를 해야됨 이걸 죽어도 안하는게 yun이잖?

[익명(223.33)]

영문학 전공했다고 다 중세영어 번역할줄 아는거 아님

[익명(223.33)]

의무교육 어쩌구 해봤자 학교에서 가르치는 중학교 수준의 영어도 제대로 못하면 걍 공부할 머리가 아니었단거임

[익명(124.199)]

싼값에 사람을 후리려면 그런 참사가 일어나게되는거지 거기에 그새낀 싼값에 후리려고 지가 뽑힌줄도 모르고 우쭐대는 노양심새낀거고 그런놈들은 애초에 공부할 머리가 아니었단건 결국 이론상의 얘기고 현실은 그런새끼들이 판을 친다는게 문제인거