번역팀 얼마 없는데 그마저도 멀쩡하게 번역하던 인원들 추석당하고 남은 찌꺼기들끼리 모르는거는 번역기 돌릴 생각으로 대충 스크립트 n빵으로 나눠다가 교차검증이나 검토 없이 박아넣은거 아님?
그러지 않고서야 몰터스같은 명칭이 통일이 안될리도 없고 좆병신같은 번역들이 난무할리가 없음
그리고 그중에서 유난히 번역질이 후달리는 놈이 저거 전부 해쳐먹지 않았을까 싶음
지금까지는 그래도 나름대로 봐줄만하게는 번역했었으니까
번역팀 얼마 없는데 그마저도 멀쩡하게 번역하던 인원들 추석당하고 남은 찌꺼기들끼리 모르는거는 번역기 돌릴 생각으로 대충 스크립트 n빵으로 나눠다가 교차검증이나 검토 없이 박아넣은거 아님?
그러지 않고서야 몰터스같은 명칭이 통일이 안될리도 없고 좆병신같은 번역들이 난무할리가 없음
그리고 그중에서 유난히 번역질이 후달리는 놈이 저거 전부 해쳐먹지 않았을까 싶음
지금까지는 그래도 나름대로 봐줄만하게는 번역했었으니까
니스틀팟도 틀린거였냐 원문 뭐길레
클렘퀘스트인 말없는 남자?
npc대사나 주요 스크립트, 유출되면 안되는 메인 관련 등 큰 컨텐츠들은 모두 직원(yun)이 번역함
그러니까 썩둑썩둑도 결국 그분 실력이엿단거고....
기타 잡다한 설명문 같은건 모두 다같이 한꺼번에 진행해서 급하게 합쳐서 그런거겠지.
이번 플레이그 스타 번역도 번역은(어쨋든)했는데 반영이 안된거보면 이건 그냥 회사쪽에서 스크립트 번역 업데이트를 안해준거고, 숨어있는/가죽 이랑 물고기 명칭들도 진작에 하긴 햇을텐데 업데이트 안해줬을 거
원문 Nistlepod이고 니슬팟이 적절함
ㄴㄴ허미쉬펄
그렇구나
혼자 했으면 뭐 그래 봐준다 시벌..