아니 님들 영감을 주는 디스플레이 그거요

[갓갓갓갓(pentano)]

인스퍼레이션 아님? 좀 뭐라고 해야 하냐

영감을 준다기 보다는 아이디어를 주고 그것에 대한 지식을 고취하게 만든다는 단어를 선택을 해야 하는게 맞지 않았을까

그 단어가 있었는데... 좀 뭔가 스무스하게 넘어가는 어감이 아니라고 할까 암튼 그럼; 솔직히 오로킨 발판 오역 보고 좀 흥분하긴 했음 ㅈㅅ

[익명(210.125)]

곶감보단 낫자너

[익명(210.180)]

고무적인? 고취적인?

[마인드마스터(hevyhevy2)]

그게 영감이잖아요

[갓갓갓갓(pentano)]

ㅇㅇ... 고취적인이나 뭐 그런 단어였으면 낫지 않았을까 싶음 인스파이어가 고무라는 의미닌간 ㅎㅎ;;; 암튼 영감을 준다라는 말도 의미가 아주 틀린건 아닌데 좀 뭔가 입에서 스무스하게 읽히지가 않늠

[익명(kigwet)]

영감정도면 추석팀 치고 ㅅㅌㅊ라고 생각함

[익명(210.125)]

평소 안쓰는말이라서 그런듯. 영감을 주는게 창조적인 아이디어나 발상을하게 도움을 주는 의미라서 잘번역된거 맞음

[82kg돼지영(resj01)]

고무적인 텐노 디스플레이 ㅋ

[익명(210.180)]

고무적인 으로 써놨어도 늘어나는 고무인 줄 아는 국알못들이 시비털었을 것

[익명(210.125)]

진짜 고무처럼 늘어나는 유연성가진 디스플레이 나오면 좋겠다