우선 내가 먼저 보낸 메시지 전문이야

전후사정 알고 보는게 좋다 생각되서 올림 귀찮으면 스크롤 내리셈


-


안녕하십니까+. 최근 포럼을 제외한 워프레임 커뮤니티에서 돌고 있는 워프레임 번역팀에 관한 몇가지 사항에 대한 질문을 드리고 싶어 이렇게 메시지를+ 보내게 되었습니다+.+


(++사진들은 모두 커뮤니티에 올라온 사진들입니다.)

해당 카카오톡 캡쳐 내역을 보았을때 KimThought라는 유저가 자신을 번역팀이라고 밝히며 카카오톡의 오픈톡 채팅방에서 활동하고 있었다는 사실을 확인할 수 +있었습니다.+


저를+ 비롯한 한국 유저들은 워프레임을 즐기는 게이머로서 워프레임에 대해서 질높은 번역을 제공받아 즐길 자격이 있으며 또한 이러한 태도에 대해서 비판하고 해당 사항에 대해 따질 수 있는것도 게이머로서의 자격이라고 생각합니다.

따라서 워프레임 유저들이 각자의 커뮤니티 사이트에서 오역을 지적하였으며, 오역들을 찾아내고 번역에 대해서 비판하는 정당한 행동에도 불구하고 KimThought가 적반하장식의 태도로 나오는 것은 번역팀으로서의 자격에 대해 의문점이 들 수 밖에 없습니다.

번역팀들은 해당 +패치내역들이 업로드 되기 전에 미리 스크립트를 받아서 번역 작업을 한다고 알고 있습니다만, 이렇게 공개된 오픈톡방에서 저렇게 당당히 활동할 경우 스크립트 유출 및 추후 업데이트 될 내역들이 유출될 가능성이 우려됩니다. 일반적으로 게임에 관계된 사람이 보통 유저와 접촉할 경우에는 해당 관계자를 처벌한 사례가 있는 만큼, 해당 번역팀 팀원에 대해서 제재가 가능한지 확인을 받고 싶습니다.

이와 연관하여 하나의 질문사항을 더 해도 괜찮다고 허락해주신다면 묻고 싶은 점이 있습니다.

번역팀들은 해당 업데이트를 하기 전 ++미리 스크립트를 받아서 작업한다는 점에 대해서 확답을 해주셨으면 좋겠습니다. 이러한 작업 방식으로 인해 임모탈님뿐만 아니라 대다수의 번역팀들이 업데이트 내역을 미리 확인하여 새로운 무기의 카테고리의 미해금 리벤 모드나 새로 등장할 프라임 무기의 리벤모드들을 패치 내역이 뜨기 전에 구매하여 사재기 행위를 한다는 의혹을 받고 있습니다. 이러한 의혹에 대해서 해명해주신다면 정말 감사하겠습니다.

2018년 10월 24일 오후 4시 25분 워프레임+ 유저 ExWframe 드림.+



이 밑으로는 내가 답변받은 번역팀 그분의 메시지다


-



2018년+ 10월 24일 23시 56분 확인 

ExWframe 님, 안녕하세요.

 워프레임 공식 한국어 번역팀 소속 번역자이자, 워프레임 공식 포럼 한국어 모더레이터를 맡고 있는  Ss_Immortal_Tech_sS입니다. 

본론으로 들어가기에+ 앞서, 상세한 제보 및 정성들여, 정중히 작성해주신 글에 감사드립니다. 
허나 죄송스럽게도 저는 ExWframe님께서 질문을 해주신 사항 중 일부에 대하여 소상히 말씀드릴 수 입장이 아니며 또한 그러할 권한도 없기에 그 부분에 대해서는 답변을 드릴 수 없다는 점 양해부탁드립니다. 

1. "KimThought"님 관련 사항
 - 이 부분에 대해서는 제가 ExWframe님께 말씀드릴 수 있는 부분이 없다는 점 다시 한 번 사과드리겠습니다. 저희 번역팀은 "현지화에 힘쓰겠다" 하는 자원 봉사자로서 지원하고 선발된 '유저'들로 구성되어 있으며, 저 또한 동일한 역할(번역자)을 맡고 있는 사람으로써 다른 사람의 행동 및 처신에 대하여 제가 왈가왈부할 수 있는 입장은 아니라고 사료됩니다. 또한 "게임과 관계된 사람이 보통 유저와 접촉할+ 경우 해당 관계자에 대한 제재"와 같은 처벌에 관련된 사항에 대하여서는 저 또는 타 번역자분들의 권한으로 이루어지는 것이 아니기에 제가 감히 말씀드릴 수 없음을 강조하여 말씀드립니다+.

2. 데이터 유출 관련
 - Digital Extremes(이하 DE)는 공개되지 않은 유출 정보를 퍼뜨리는 행위에 대하여 매우 민감하며, 커뮤니티 중 하나인 워프레임 공식 포럼에서는 유출된 정보를 게시한 자에 대하여 경고 포인트를 부과하는 정책을 시행하고 있습니다. 하물며 일반 유저분들께도 위와 같은 정책이 적용되는데, 번역자 분들께는 "향후 업데이트될 내용이나 또는 그러한 것에 대하여 유출하지 말 것"이 '의무 사항'으로 적용됩니다. 또한 절대로 그러지 않겠다는 서약을 하도록 되어 있습니다. 번역팀 소속 번역자라면 "데이터 유출"에 대해서 더욱더 엄중한 처벌이 이루어진다고 말씀드릴 수 있습니다. 

3. 사재기 의혹
 - 작성해주신 글을 읽으면서도 잘못 읽은 것이 아닌가 할 정도로 이 부분에 대하여 몇 번이고 다시 읽어보았습니다. 누가(어떤 번역자가) / 언제(어느 프라임 액세스가 나올 때) / 무엇을 ( 어떤 무기의 리벤 모드를 ) 등에 대한 어떠한 근거도 제시하지 못하는 의혹은 허위 사실 유포글 및 모함글 또는 맹목적인 비난글에 불과합니다. 또한 해당 행위를 하면 데이터 유출과 마찬가지로 엄중한 처벌이 이루어짐을 말씀드립니다.



결론: 증거 주던가 없으면 처벌 못함


머리로는 이해는 하는데 감정적으로는 이해 몬하는 문제다

어차피 고여버린 물은 언젠가 문제가 생기기 마련임

두고봐라