이건 단어 통일시키기 위한거.











맨 밑 사진은 참여하는 번역가 명단과 고유 색상임


고유 색상 지정한 건 각자 맡은 영역 구분하기 위해서 + 매주 할당량 확인하기 위해서.


번역팀장은 검수하는 사람이 맡고, 번역된 걸 스트링 파일로 바꾸기 위해 기술팀이 2명 있음.



각자 매주 200~300줄씩 번역하는데 1. 번역 -> 2. 개인 검수 -> 3. 검수팀 검수 -> 4. 최종 검수.


이렇게 진행됨.


아직 2단계 밖에 진행안됬고, 번역 얼추 완료되면 번역팀이 전부 검수팀에 참여.


이게 중세 배경 게임이라 중세문법 + 고어(古語) 가 오지게 나오는데 그것때문에 해석이 힘들다 싶으면 토론도 진행.


번역팀에 참여하는 사람들은 게임플레이가 권장된다. 의무는 아니지만 게임 이해 못해서 번역 못함.


이 게임 번역도 워프레임과 마찬가지로 전부 자원봉사 로 진행된다.



내가 번역팀 참가해본건 이거하고 스타바운드 뿐이라서 아주 자세히 안다고 하긴 뭐한데


어쨋든 다른 게임 번역들은 이렇게 진행됨