번역은 영어도 중요하지만 한국어 먼저 잘해야함

[큰네모(ssa728902)]

애니 번역하는 사람한테서 들었음 영어공부겸 번역해볼까 했는데 는건 구글번역기 쓰는거랑 한국어실력만 늘었다고

[익명(223.62)]

ㄹㅇ 외국어 이전에 언어능력 자체가 좆병신인데 무슨 ㅋ

[SNSTR(eterique)]

0개국어 엌ㅋ

[갓갓갓갓(pentano)]

ㅇㅈ 영어는 패치 노트의 함포한 내용 읽어내고 그걸 한국어로 자연스레 문장을 만드는거니까 중요할수밖에 없음

[Mauro(xorl7028)]

진짜 다른 언어 이해는 쉬워도 그걸 한국어로 옮기는 게 은근 어려움. 비슷한 표현 찾기도 생각보다 빡세고 - dc App

[익명(115.145)]

단어뜻이야 번역기가 다 찾아주는데 그걸 문장이 되게 맞춰야하니까 그것도못하면 번역을 하면 않되고

[esoteria(lpg727)]

맞말. - dc App

[익명(121.129)]

이해는 되는데 한국어로 자연스럽게 번역하는게 힘듦

[익명(175.223)]

ㅇㄱㄹㅇ 번역가 지망생인데 영어 번역은 누구나 잘 할수있음 그걸 한국어로 잘 다듬어서 읽기쉽게 갈무리하는게 번역인거지

[고구마시발(223.62)]

국어가 기본 맞음