지금 현재 갤에 돌고 있는 워프레임 번역팀 적폐 관련해서 정리글 쓴다는 생각으로 적어봄




사건의 발단 :



한 워프레임 카카오톡 공개 톡방에서 'KimThought'가 자신을 번역팀이라고 소개함. 헌데 이 말을 듣자 하니 기존 오역 수정들 제보 원천이 워프레임 갤러리였고 아이돌론 평원 업뎃 직후 거의 대부분의 내용이 번역되지 않은 상태로 게임을 플레이했던 웦갤 유저들은 당연히 이 말에 분노함


이후 내가 해당 번역팀에 대해 비꼬는 글을 썼었고, 이후




오히려 적반하장식으로 나오는 반응을 보며 어이가 없었음


아마 여기서 갤 찾아와서 4과문을 쓰든 무조건 죄송하다고 빌든 어쨌건 성의를 보였으면 그냥 넘어갈 문제였음


사건 전개:





이후 내가 꼬와서 현 번역팀 머장격으로 보이는 포럼 관리자 임모탈한테 찔렀음


쟤 공개톡에서 노가리까고 있는데 이거 패치내용 유출 미수로 제재 가능한가? 그리고 사재기 의혹에 관해서 해명 가능한가? 그거 두개 물었음




하지만 번역팀 머장이라는 놈은 관계자가 일반 유저에게 접촉시 징계가 가능한 사례가 있음에도 불구, 자신이 권한이 없다며 답변 회피 및 증거를 가지고 올 수 없다는 입장에도 불구하고 증거 가져오라며 발뺌함


일반 유저들은 애초에 리벤 거래 로그 자체를 열람할 수 없는 권한이며 이 부분에 관해서는 멍청한 번역팀이 지 입으로 불거나 혹은 DE에게 협조를 받는 수 밖엔 없음


근데 저렇게 대답한게 번역팀 머장으로서의 책임감이 있어 보이냐?


아니지 걍 꼬우면 접고 참든가 이지선다 강요하는거임


그래서 화가 존나게 남





이후 오후에 몰상식한 유저가 번역팀을 무조건적으로 옹호함


지금 꼬라지만 봐도, 그리고 이전 꼬라지 보고도 저런 말이 나올 수 있는지 의문을 가진 웦붕이들은 더 빡침


그 이후에 웦붕이들은 장작 때우기 시작함






그렇게 웹서핑 하던 나는 내가 번역한 글들이랑 임모탈이 번역한 글들을 대조하면서 이상한 점을 느끼게 됨


저놈은 패치 노트를 미리 받아서 번역하는데도 불구하고 나보다 며칠이나 번역글이 늦었다. 왜라는 의문점을 갖게됨


패치 노트를 미리 받아서 번역할 경우 업뎃 땡 되면 바로 올릴 수 있는 수준인데도 불구하고 저렇게 업뎃 날짜가 차이가 날 수 있는거임?


워프레임은 공식적으로 한글을 지원하는 게임임. 게다가 번역 기여도에 따라 프라임 액세스를 가져갈 수 있고 거래불가 플래까지 가져가는 보상 구조 특성상 직무유기를 하는 저놈이 곱게 보일리가 있나


난 그래서 번역팀에 대해 자격 의식이라는게 있나 의심스러울 지경임 일반 유저보다 번역 속도도 느린 주제에 보상을 챙겨가는 심보는 대체 무슨 심보냐는 것




그리고 김생각 이놈은 포럼에서 공식적으로 워프레임 한글화 번역에 참여한 기록이 전무함


DE 보라, 윤, 임모탈, 리썰리티 등 갤에서 언급된 번역팀원들은 적어도 '한 스레드 이상' 패치 노트 번역을 제공했고 실제로도 가보면 있음. 열람 가능함


근데 쟤는 번역팀이라고 아가리 번지르르하게 떨어놓고서 번역팀으로서의 자격 의식조차 의심되는 한편 저렇게 카톡에 대놓고 말을 하고 있으니




그리고 저게 번역팀이 가져야 할 직업의식이냐?


해도 되고 안해도 되고가 어딨냐. 일감 떨어지면 해야 되는거지


그리고 패치 내역 미리 번역해야 하는거 받는다고 확인까지 받았고 자기 입으로 뭐 패치되는거 잘 알고 있다고 말을 꺼냈는데 그러면 이걸로도 충분히 사재기 미수 아님? 애초에 공식 채팅방에 접근을 말아야지


괜히 게임 관계자가 게임 커뮤니티에 접근 금지처분 당하는게 지역챗 모집챗에 널린 허수마냥 허수아비처럼 있는게 아니다



다른 번역팀 관련 무조건적 옹호는 니들 눈배리게 할 마음도 없고 의미도 없으니 뺐고


왜 이렇게 됐는지, 왜 우리가 번역팀을 조온나게 가루가 될때까지 까는지 그 내용만 담았다


이것은 나의 Masterpiece다 번역팀 불만있다? 꼬우면 완장 내려놓아라 and i also 웦렘 좋아 Forever