원문은 Once thought lost to the ages, attempts to reengineer the Burston Prime never fully replicated this weapon's power and agility.
번역해보면 "한때 시대를 초월했다고 생각되어진 버스튼 프라임의 재설계에 대한 시도조차도 이 무기의 위력과 기민함을 절대로 완벽히 모사해낼 수 없었습니다."
재설계를 통해 성능을 강화하려는 시도가 무색할 정도로 쥰나게 쌘 무기라는 설명인데
지금이야 얼추 맞게 고쳐서 번역해놨지만 에전 번역은
"버스튼 프라임을 재설계 하려는 시도는 기나긴 오랜 기간의 부재로 인해 그 힘과 민첩함을 온전하게 살리지 못했습니다." 였었음
재설계하는데 시간을 너무 오래 끄는 바람에 듣어고쳐도 못써먹는 병신똥총으로 번역을 해버린것
???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씨발 아예 의미가 다른데?
그러니까 텐노제, 일반 보급형 버스튼을 설계할때 버스튼 프라임의 파괴력과 기민함을 제대로 카피 못했다고 버스튼프를 찬양하는거잖아 씨바 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정반대 해석은 패시브? - dc App
구글번역이네 ㅋㅋ
아 참고로 내 모스트 주무기가 버스튼 프라임이라서 쓴건 아니다 아무튼 아님
그런데 맞는 말
'Lost to the ages' 가 시대를 초월했다는 뜻임?
기나긴 세월이 지나 소실되었다는 식인덧
그 번역 맞음 - dc App
근데 똥총은 맞잖어
시대 초월이 아니라 세월에 잊혀진 아니냐
나두 시간이 지나 잊혀진~~ 이 맞는거 같은데
나도 이부분 좀 고민했는데 뒤에 Attempts~ 문장의 뜻이 "버스튼 프라임을 재설계하려는 시도들은 절대로 완벽히 성능을 재현해낼수 없었습니다'라고 확실하게 번역이 되니까 문맥상 시대를 초월했다는 해석이 맞지 않나 싶다
초월하였다
시대를 초월한은 과도한 의역인거같은데 - dc App
그냥 세월에 흐름속에 잊혀진이 맞나... 나도 번역팀 시발럼들이랑 별반 차이없었네ㅠ
세월의 흐름 속에 잊혀진 버스튼 프라임을 재설계하려는 어떤 시도도 이 무기의 위력과 날렵함을 완벽히 모사할 수 없었습니다. - dc App
그래도 번역팀보단 훨씬 매끄럽네
어차피 실제 번역팀이 작업하는거면 팀장급이 최종 검수를 맡기 때문에 이 정도만 나와도 지금 조무사들보단 낫다
두가지 번역 다 이상해서 댓글달려고 내렸더니 여기 제대로된 번역이 있네 ㅋㅋㅋ
?? Replicated인데 (한때는 긴나긴 세월 속에 잊혀졌다고 여겨진 버스튼 프라임의 재설계는 이 무기의 힘과 민첩함을 전혀 복제하지 못했다). 니까 버스튼이 버스튼 프라임을 완전히 복제하지 못했다는거 같은데 실제로도 설정상 버스튼이 버스튼 프라임의 레플리카니까 그럴싸하고