영잘알들아 생선장수는 어떠냐

[익명(175.203)]

시터스 갔다가 생각난건데 생선장수의 번역 상태는 어떠냐

[갓갓갓갓(pentano)]

원문은 fish service, 생선관련 서비스인데 저걸 생선장수라고 표현하는건 대체 뭐임?

[갓갓갓갓(pentano)]

좋게 봐줘도 생선 가공이나 생선 서비스라고 그냥 갖다 붙여도 괜찮겠는데 생선 장수는 대체 뭐임?

[TNT(165.132)]

가능에 충실하게 생선 가공 및 기부 정도로 해석하면 좋았을듯

[시타(stauge)]

가공 및 기부가 정확하긴 해도 직업을 나타내는 거니까 이 정도의 의역은 괜찮은 듯

[시타(stauge)]

타 게임 번역에서, Everbody, We safe. 이런 문장이 있는데 그대로 번역하면 모두들, 우린 안전해. 지만,

[시타(stauge)]

문맥상 의역하면, 중요하다는 건 이젠 안전해. 이렇게 됨. 생선 장수는 NPC 기능하고는 좀 다르긴 하지만, 저 정도는 괜찮은 것 같다. 괜히 가공 및 서비스 해놓으면 문장만 길어져서 더 불편할 수도 있어