번역팀 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㄴ(221.141)]

scavenger=청소부
구글번역기보다 못하노ㅋㅋㅋㅋ

- dc official App

[LF.(lifeff)]

동물에서 스캐빈전 청소부 맞을건데? - dc App

[익명(222.112)]

그게아니라 밑에문장 말하는듯

[ㅇㄴ(221.141)]

scavenger가 영어 그대로 번역되길래 따로 적어놈 - dc App

[익명(222.112)]

번역팀이한거는 굴랍피드가 독을 먹고추출한다는 말투인데 원문은 섀람비틀셀이 굴랍피드가 먹은 독을 추출해서 먹는다는 뉘앙스임

[히꿍(godspoon)]

두번째 문장..초월번역도 뭣도 아닌 오역

[히꿍(godspoon)]

저정도 독해수준이면 고3 기준으로 반에서 중하위?

[익명(14.37)]

음식은 어디서 나왔대

[갓갓갓갓(pentano)]

글랍피드는 죽은 물고기를 먹어 치우는 바다의 청소부입니다. 세람 비틀은 글랍피드가 먹어 치우는 물고기의 시체로부터 나오는 독소를 흡수함으로서 공생관계를 형성하고 있습니대

[갓갓갓갓(pentano)]

뭐 이런 느낌 아니냐

[갓갓갓갓(pentano)]

근데 번역팀이 해놓은건 독소를 추출하는 대상이 명확하지 않아서 혼동의 여지가 있네 으휴

[ㅇㄴ(221.141)]

번역기 한번이라도 돌려봤으면 제대로 나왔을텐데 - dc App

[익명(14.37)]

물음표 붙인거보니 본인들도 긴가민가 해서 놔뒀다가 검토 안하고 정식 넘어갔나본데

[익명(116.46)]

(?)는 봐도봐도 존나 웃기네 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[모카라떼(1hspljs)]

심각하네 번역기 못쓰게 하는 것도 아닐테고 - dc App

[모카라떼(1hspljs)]

그 이전에 문장 자체가 기묘하네 - dc App

[익명(114.111)]

저건 한글을 못하는거임

[익명(119.206)]

번역기가 문장이 더 자연스러운거 실화냐?? - dc App

[한입패기(sh957412)]

갓구글 - 의례

[익명(175.114)]

?는 개같이 번역했으니까 니들이 하라는 소리냐 ㅋㅋ