근데 vacuum은 어쩌다가 버큠으로 번역된거냐

[익명(104.132)]

들어봐도 발음기호로 봐도 배큠인데 어쩌다 버큠된거냐 이것고 번역팀이 번역팀 한거임?

이전회사에서 산업용로봇 관련해서 일하는데 일본쪽 회사랑 협업 하는쪽 사람들이 버큠버큠 거리던데 혹시..

[갓갓갓갓(pentano)]

버큠 내가 듣는 공학쪽 수업에도 생산제조공학중에 버큠버큠 거리던데

[익명(104.132)]

현장용어 그런건가..

[익명(104.132)]

외국계 개발자 업무특성상 출근하면 텍스트도 언어도 영어를 훨씬 많이 쓰는데 내 지식 & 원어민 발음을 의심하게 만드는 당당한 오역

[SNSTR(eterique)]

갈라틴이 초기엔 갈라티네라고 번역댔었다면서 ㅋㅋㅋㅋ 저정도쯤이야

[익명(106.253)]

한글표기법이 버큠이라 그런가

[Elel(110.70)]

일어 발음 역수입아님? 바큐-무

[익명(104.132)]

이게 맞는듯 버큠 으로 검색하니까 탱크로리사진 존나 뜨는거보니까 현장용어인듯

[김리드스미스(forinst)]

스캐럽도 스카라브라고 해놨던데 뭘

[Elel(110.70)]

Scarab 일어로 スカラブ(스카라브)인데 규칙성이 느껴지네

[``(cledor2s)]

테르밋/썰마이트 이것도 있지않냐 예전에 외국모딩영상보다가 띠용 했는데