이름 : HSE-85
지역 : 포르투나 오르브 발리스, 금성
직업 : 용접공
채무 상태 : 중간
형벌 : 전신 압류
전과 기록 : 물류 탈취 및 시설 무단침입 등
기타 사항 : 가족 없음
상태 : 뇌 진열 압류 상태
사전에 없는 단어는 못찾아옴 ㅈㅅ
이름 : HSE-85
지역 : 포르투나 오르브 발리스, 금성
직업 : 용접공
채무 상태 : 중간
형벌 : 전신 압류
전과 기록 : 물류 탈취 및 시설 무단침입 등
기타 사항 : 가족 없음
상태 : 뇌 진열 압류 상태
사전에 없는 단어는 못찾아옴 ㅈㅅ
개추 또 개추 번역팀 보고있냐
가족없음=빚 대신 갚아줄 사람 없음=영원히 압류 - dc App
혹시 저거 뇌 진열 압류 정보에 영구라는것도 써줄수 있음? - dc App
permanent brain shelving은 뇌 영구 전시중 뭐 이런뜻인거같은데 실험실 같은데에 뇌만 따로 뽑혀서
저게 뇌 진열 압류임
번역팀 소속이었으면 지금까지 프엑 5개는 받았을듯ㅋㅋㅋ
실험실에서 뇌를 영구 보관중 이정도면 비슷한 뜻이지 않을까 싶음
아 ㅅㅂ 념글 가버렸네 ㅈㅅ 수정 몬함
시발 프엑도 주냐? 나라면 ㅈ빠지게 일했다
뇌 진열 압류가 뭔뜻인지는 알겠는데 확 와닿지가 않잖음
그런감 아무튼 조빠지게 일해서 갚든가 ㅎㅎ 아무튼 영구 압류 아님 이런 느낌으로 문서에 적은거 같아서 말이여
This 피드백 프리셉트 한다 다음엔 use해서 좀 더 better한 작업 한다 translate
느낌인데 전당포에 보면 물건 전시해두잖음 그거 처럼 돈 갚기 전에 뇌를 전시한다 이런 느낌이지 싶음
제가 전당포를 안가봐서 그만 ㅎㅎ 암튼 의견제시 고맙다
영구적인 뇌 진열 어때?
다들 의견제시 thanks하다 다음에 이번 피드백을 precept하여 더 better한 translate 한다 goal of perfect 번역
Next translate 기대한다그리고 언제나 jin ja thx hapnida
영어 스펠링이 좀 이상한데 일부로 저렇게 쓴건가?
ㅇㅇ 코퍼스가 k가 c랑 k랑 혼용되고 발음 자체를 그대로 쓰나보더라고 위키아에 corpus language라고 치면 자세히 설정 나올테니 가보셈
품번 HSE-85
굿 - dc App
이게 번역이지 시발
얼씨구나
굿굿
이거 그대로 번역팀이 가져갈텐데 ㄱㅊ?