한국 사람들 전부 오르브 발리스나 오브 발리스로 부르고 댕겼는데 번역팀 지들만 오브 계곡이라고 부르네
계곡은 밸리구요 발리스는 발리스지 씨발년아
혹시 다른사람들은 Yes를 외치는데 지들만 No를 외치는 뭐 그런 대항의식이냐?
계곡은 마루 사타구니가 계곡이다 씨발년아
한국 사람들 전부 오르브 발리스나 오브 발리스로 부르고 댕겼는데 번역팀 지들만 오브 계곡이라고 부르네
계곡은 밸리구요 발리스는 발리스지 씨발년아
혹시 다른사람들은 Yes를 외치는데 지들만 No를 외치는 뭐 그런 대항의식이냐?
계곡은 마루 사타구니가 계곡이다 씨발년아
오브 계곡 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어쩐지 위화감 쩔더라
축축한 마루의 계곡사이 ㅗㅜㅑ
번역팀 이새끼들 진짜 일 존나 대충대충하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
오브 계곡 시발
아예 구체계곡이라고 해보시지 그냥
Vallis를 계곡으로 번역한 경우는 좀 본 거 같은데
플레인 오브 아이돌론도 아이돌론 평원이라 번역했으니 이것도 그렇게 될듯
vallis는 그냥 valley의 라틴어아님?
발리스라는 단어가 영어 사전에 없던데 라틴어라 그런가???
ㅇㅇㅇ 라틴어임 그래서 난 계곡이라 번역한 것도 이해가 안가는 건 아닌데 솔직히 발리스 어감이 더 좋긴함
근데 윗댓마냥 플레인 오브 아이돌론도 ‘아이돌론 평원’이라고 번역했으니 그거랑 맞춘 거일지도? 이런 거 맞출꺼면 좀 다른 것도 통일하던지..
그건 ㅇㅈ
왜 저능아들이 번역을 하는겨
발리스가 라틴어로 계곡 맞음. 이건 번역해도 문제 없는건데 왜
고유명사 번역을 왜함 고유명사까지 싹 번역하면 그게 압점식 번역이지;
그리고 솔라리스 유나이티드같이 솔라리스 연합으로 번역해도 되는걸 음역해놓고 일관성없이 개지랄 해놨는데 당연히 까여야 하는 부분 아님?
일관성 없다고 까면 안된다고 한적 없다. 솔라리스 유나이티드 안해놓은것도 병신 맞고 오브 발리스는 지형 이해 위해서라도 번역해놓는게 맞다고 봄.
오브 발리스에서 대문자 박아놓고 오브 발리스를 강조하고 협곡이나 계곡같은 지형 표현 단어도 잘 안쓰는거 보면 오브 발리스라는 지명이라고 봐야 됨
오브 발리스 설명 영어 원문 보면 눈보라와 폭풍 가운데 자리잡은 불모지라고 표현했으면 표현했지 협곡이나 계곡같은 지형 관련 설명도 없고 Orb Vallis라고 대문자 박아놓고 명시했으니 고유명사라고 봐야한다고 보는데