번역 이상한거 찾다가 발견한건데

[익명(211.36)]

왜 원문에 없는 번역이 추가된거임?
번역 막줄 \"k 드라이브를 오브 계곡으로 타고 나가...\"라는 부분에서
\"난간에 그라인드하며\" 라는게 뭔 소린가 싶어서 원문 읽어봤더니
그런 내용 안 보이는거 같은데...??

[Mauro(xorl7028)]

일단 미리 받아서 번역한 정보를 공홈에 써놨다는 변명은 가능함

[Mauro(xorl7028)]

근데 충격파 부분도 좀 뭔가 이상한 거 같다? boost speed면 충격파가 아니라 추진 속도 뭐 그런 거 아님?

[지나가던늒녜(trinityprime)]

계곡도 잘못번역한거 같은데 고유명사 Vallis 아님? Valley랑 헷갈힌거 아님? - dc App

[SNSTR(eterique)]

그건 빼박 병신이고

[지나가던늒녜(trinityprime)]

그리고 환기구 위에서 산다는말도 없는데 - dc App

[ㅂㄱㅍㅍ(129.97)]

lives in the ventilation shafts of Fortuna 라고 써있자너

[지나가던늒녜(trinityprime)]

in 이랑 on 이랑 구분안되니 게이야