발리스는 계곡 맞음

[익명(123.99)]

Vallis - 라틴어로 계곡

오브 계곡으로 번역한게 틀린건 아님

다른 번역이 개븅신같은건 여전하지만

[익명(fucksex6974)]

오브 발리스가 낫지 오브 계곡이 낫냐? ㅋㅋㅋ

[익명(123.99)]

plains of eidolon - 아이돌론 평원으로 번역했으니깐 일관성 때문에 계곡으로번역한거 같음

[Mauro(xorl7028)]

개인적인 의견인데, 아이돌론 평원의 경우엔 Plain이라는 단어가 현재 쓰이기도 하고, 음역 해놓기엔 너무 길어서 아이돌론 평원이라 선택한 건 옳다고 봐. 하지만 금평의 경우엔 Valley라는 단어가 있음에도 Vallis라는 라틴어를 사용하면서 제작진이 고유 명사임을 어필했다 생각하고, 명칭 자체도 그리 길지 않아서 음역 하기에도 적당하지. 오브 계곡은 과하게 번역하려든 사례라고 본다 난

[익명(123.99)]

어감이 병신같긴함

[아크윙댕꿀(y2h28)]

이거마따

[갓갓갓갓(pentano)]

근데 라틴어를 일상생활에서 쓰냐? 나 원어민 교수 교양수업 듣는데 따로 라틴어 쓰는 느낌은 없던데 그리고 그런 경우는 따로 고유명사 만들려고 부각시키기도 했잖아 그냥 고유 명사로 봐야되는거 아님?

[Mauro(xorl7028)]

ㅇㅇ. 내 생각도 같음

[갓갓갓갓(pentano)]

그리고 일관성 따지려면 솔라리스 유나이티드를 그대로 음역한것도 있고 이새끼들은 청개구린가 음역을 번역 가능한걸 안하고 음역해도 되는걸 번역하네

[空の宣撫(kurumi1120)]

일상생활은 무슨 교황청도 이탈리아어 씀

[익명(123.99)]

일상생활에선 당연히 잘 안쓰는데 웦은 은근 라틴어 많이 들어가서 고유명사로 봐야될지 모르겠다. 샨다나, 수프라, 베나리 이런것들 다 라틴어라서

[Mauro(xorl7028)]

그건 음역인데 갑자기 발리스를 계곡으로 번역한다고? 그게 더 이상한 거지

[익명(123.99)]

아니'; 샨다나는 산스크리트어구나

[익명(175.223)]

외국어 유래 고유명사들은 왠만하면 번역안하고 그대로쓰잖슴

[익명(175.223)]

라틴어를 걔들입장에서 쌩외국어로 볼순없지만 자국어인것도 아니라 발리스가 맞는거 같은데

[익명(211.36)]

작성자야 생각하고 글쓰자