라크노이드와 오브 계곡을 탐험할 때, 라크노이드라고 알려진 거미처럼 생긴 기계들을 조심하세요. 코퍼스가 디자인하여 계곡에서 서식하는 이 기계들의 크기와 위협은 작은 진드기만한 기계들부터 거대하고 웬만한 무기에는 끄떡없는 오브에 이르기까지 매우 다양합니다. 포르투나의 학자들이 이 오브들을 상대로 어떻게 이길지 연구하고 있지만, 당분간 오브와의 싸움은 피하는 게 좋을 겁니다.



As you explore the Vallis, beware of mechanical, spider-like machines known as Raknoids. These Corpus-designed creatures range in size and lethality, from tiny Mites to the massive, invulnerable Orbs that loom over the region. Fortuna’s brightest are currently researching how to take down these Orbs.



보면 알겠지만 원문이랑 전혀다름

원문을 간단히 번역해보자면



계곡을 탐험할 때는 라크노이드라 알려진 거미처럼 생긴 기계들에 주의하세요. 코퍼스가 디자인한 이 생물들의 크기와 위협의 정도는 작은 진드기 수준부터 전 지역에 걸쳐 나타나는 거대하고 강인한 오브에 이르기까지 다양합니다. 현재 포르투나의 가장 현명한 이들이 이 오브들을 쓰러뜨릴 방법에 대해서 연구하고 있습니다.



오역은 둘째치더라도 "당분간 오브와의 싸움은 피하는 게 좋을 겁니다" 부분은 원문 어디에도 없음

진짜로 받아서 번역한 스크립트랑 공홈에 올라간게 다른가? 씨발















야이 씹새끼들아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ