What was once myth is now real, hand outstretched to claim that which runs within you. An alternate helm for Garuda.


이게 바토리 헬멧 설명인데

가루다는 피를 갈구하는 컨셉의 워프레임이고 바토리는 엘리자베스 바토리라는 중세의 살인마 전설에서 따온거같아서

원문의 run은 혈류의 흐름을 말하는거라고 생각함



그래서 다시 번역하면

"한때 전설이었던 것이 이제 현실이 되어 당신의 몸속에 흐르는 피를 가져가기 위해 손을 뻗습니다. 가루다를 위한 또다른 헬멧입니다"

이정도가 원문에서 전달하고싶었던 바인듯