갤에 먼저 한국 서포트 내가 썼었던거 올린다


너희들도 이거 보고 서포트 넣어주거나 개인적으로 번역할 수 있으면 넣어주길 바람


나도 개인적으로 시도해서 나중에 번역본 받으면 갤에 또 다시 올릴게





-



안녕하십니까. 워프레임을 사랑하고, 재미있게 즐기고 있는 유저 ExWframe입니다. 이번 포르투나 업데이트를 맞아 번역 상태에 관하여 질문을 드리고 싶어 이렇게 글을 적습니다.


먼저 포르투나 업데이트 홈페이지 공지에 관한 이야기를 드리고 싶습니다.





가장 심각하다면 심각하다고 보여지는 내용입니다. No Translation Found. 번역을 찾지 못했다는 의미입니다. 바타코어의 해당 번역이 추가되지 않았으며 이는 번역팀이 직무유기를 했다는 결정적인 증거로 꼽을 수 있습니다.





또한 Orb Vallis, 오브 발리스라고 명명되었던 고유 명사를 오브 계곡이라고 완역하는 일이 있었습니다.
해당 번역에 대하여 한국 커뮤니티 사이트에서도 Vallis가 라틴어 계곡이라는 단어이므로 번역해도 괜찮다는 사람들도 있었으며 해당 단어는 고유명사이므로 음역만 해서 내놓는 것이 정답이라는 토론이 오갔으나 해당 오역에 대하여 전문가의 의견을 첨부하겠습니다.





영어를 전문적으로 가르치는 영어 강사에 의하면, 해당 내용은 고유 명사로 보는 것이 맞으며, 계곡이라고 번역할 필요는 없다고 답해주셨습니다. 이는 오역이며 해당 번역팀이 잘못된 번역을 했다고 볼 수 있습니다.






또한 인게임의 설명에서는 오브 협곡으로 명명되어 오브 계곡, 오브 발리스와 같은 다른 번역명들과 통일되지 않아 혼란을 유발시킬 수 있다는 점 또한 심각한 점으로 생각됩니다. 따라서 이러한 실태에 대해서 게이머들은 좋은 감정을 가지기 힘들다는 점 또한 알려드리고 싶습니다.







또한 미션 목표들과 인게임 번역이 많은 부분이 번역 되지 않은 상태로 추가되었으며 이는 영어를 알지 못하는 유저라면 게임 플레이에 있어서 심각한 문제를 초래할 수 있으며, 무엇보다도 게임 플레이에 영향가는 문장들을 미번역상태로 올린 번역팀의 문제도 심각하다고 꼽을 수 있습니다.





또한 워프레임 공식 트위터의 번역 상태도 좋다고는 말씀드리지 못하겠네요. 새로운 ‘코퍼스’라는 게임 내의 코퍼스 세력이 코러스라는 오역이 되어 있습니다. 게임을 아는 사람들은 번역의 상태에 대해서 웃음짓지는 못할 것 같습니다.





또한 팩스 차지 아케인의 경우 ‘탄창을 배터리 방식의 탄창으로 교체하며, 해당 배터리 탄창 재생 딜레이 감소’라는 설명이 누락되어 있습니다. 이는 팩스 차지 아케인을 구매하려는 유저가 이 아케인이 어떻게 작동하는지, 무엇을 알리고자 하는지를 알 수 없어 유저는 혼동을 느낄 수 있습니다.


이번 오브 발리스, 포르투나뿐만 아니라 아이돌론의 평원 업데이트 당시에도 말이 많았었던 번역의 질 또한 문제가 많다고 말씀드릴 수 있겠습니다. 과거 아이돌론 평원의 업데이트가 진행된지 1달이 넘어서야 천천히 번역이 되기 시작했고, 그 번역들조차 오역들이 가득하여 많은 불편함을 겪었었습니다.


저희는 게이머로서 당연한 권리를 주장하려고 합니다.


이번 번역팀원들에 대해서 문제 삼을만한 것은 스크립트를 미리 받아 본다는 작업 방식으로 인하여 번역팀이 리벤과 몇몇의 아이템을 가지고 사재기 및 정보 유출 건에 대해서입니다.






해당 카카오톡 캡쳐 내역을 보았을때 KimThought라는 유저가 자신을 번역팀이라고 밝히며 카카오톡의 오픈톡 채팅방에서 활동하고 있었다는 사실을 확인할 수 있었습니다.


저를 비롯한 한국 유저들은 워프레임을 즐기는 게이머로서 워프레임에 대해서 질높은 번역을 제공받아 즐길 자격이 있으며 또한 이러한 태도에 대해서 비판하고 해당 사항에 대해 따질 수 있는것도 게이머로서의 자격이라고 생각합니다.


따라서 워프레임 유저들이 각자의 커뮤니티 사이트에서 오역을 지적하였으며, 오역들을 찾아내고 번역에 대해서 비판하는 정당한 행동에도 불구하고 KimThought가 적반하장식의 태도로 나오는 것은 번역팀으로서의 자격에 대해 의문점이 들 수 밖에 없습니다.





또한 해당 번역팀원은 스크립트를 미리 받아본다는 작업 방식으로 패치 내용을 미리 알 수 있으므로 사재기가 가능하다는 질문에 ‘해도 되고 안해도 된다’라는 뉘앙스의 채팅으로 자신 또는 번역팀들이 사재기를 할 수 있다는 것을 말하고 있습니다. 저희는 유저로서 정당하고 바르게 게임을 즐길 자격이 있습니다. 하지만 이들의 ‘양심’과 같은 확실하지 않은 요소에 사재기와 같은 행위를 하지 않는다고 믿을 수는 없다고 생각합니다.




또한 번역팀과 관계가 있는 사람들은 번역팀들이 이후 추가될 ‘아크바스토 프라임’ 무기에 대응하는 ‘아크바스토’리벤을 모으고 있다고 주장하고 있습니다. 이는 또한 스크립트를 읽어보고 미리 추후 추가될 프라임 무기에 대응하는 리벤을 사재기하고 있다는 결정적인 증거로 꼽을 수 있겠습니다.


저희는 게이머로서 간곡히 부탁드립니다. 저희는 게임을 올바르게 플레이 할 수 있는 권한이 있으며 번역을 통해 게임이 말하고자 하는 메시지와 게임이 갖고 있는 그 의미를 올바르게 알 수 있는 권리가 있습니다. 디지털 익스트림즈, 이하 DE 여러분. 유저로서 다시 한 번 간곡히 부탁드립니다.


번역을 통해 게임이 말하고자 하는 메시지를 곡해하며, 의미를 알 수 없습니다. 번역팀이라는 위치에 있음에도 불구하고 자신의 위치에 대한 자각도, 의지도 없는 사람들이 번역팀이라는 자리를 놓지 않고 있다면 그것은 옳지 않은 일이 아니겠습니까.


저희는 한국 워프레임을 올바른 방향으로 돌려놓고 싶습니다. 현재 번역팀에 속해있는 모든 사람들의 직위를 해제하고 그 자리에 열정있는 새로운 사람들을 데려다 놓는 것이 적합한 해결법이라고 생각됩니다. 절대로 이들을 방치하지 말아 주십시오. 이들의 횡포를 좌시하지 말아주세요.

워프레임을 사랑하는 유저로서, 한국 커뮤니티의 이들의 마음을 대변하는 사람으로서 부탁드리겠습니다.


2018년 11월 09일, ExWframe 드림.