조금 한국어 문장 어색한거 같지 않냐
그들의 소유로 표시한다기보단
영어 원문이 어떻게 되어 있는지는 몰라도 내 생각에는 냉각탑 주변 지역에서 쿠브로돈의 영역 표시를 볼 수 있다거나 뭐 그래야지 어울리지 않을까
번역팀이 개좆지랄 해놓은게 너무 많아서 좀 킹리적 갓심 해본다
조금 한국어 문장 어색한거 같지 않냐
그들의 소유로 표시한다기보단
영어 원문이 어떻게 되어 있는지는 몰라도 내 생각에는 냉각탑 주변 지역에서 쿠브로돈의 영역 표시를 볼 수 있다거나 뭐 그래야지 어울리지 않을까
번역팀이 개좆지랄 해놓은게 너무 많아서 좀 킹리적 갓심 해본다
오로킨 냉각탑 주변 지역이 그들의 소유임을 표시합니다. 정도가 직역일텐데 저건 시발 그냥 한국어를 못하거임
첨에 이게임 설명글들 보고 외국인이 번역한거거나 번역기 돌린거라 생각했음. 멀쩡한 한국인이 저지랄식으로 이상한 문장으로 만들어 놓을거라곤 생각도 못함. 오역팀 이색히들 문제는 영어도 못하지만 책을 존나 안읽은건지 문장구성이 엉망진창임. 근데 이게 기본기가 없는 색히들이라 꼴에 센스는 있게 보이려고 무리수는 존나 둬서 세금쟁이니 차갑게 드시오 같은 희안한 번역들을 만들어내는데 이걸 본인들은 와 센스있다 이렇게 자뻑하고 있을거라는거.. 그냥 총체적 난국 그자체
가검콘