이거도 번역 좀 이상하지 않냐?

[익명(175.203)]

타버린 지구라고 번역했는데 아마 원문이 Scorched Earth라고 알고 있거든? 그럼 불탄 대지나 뭐 그렇게 번역하는게 맞지 않나? 금성이 지구는 아니잖어.

[익명(120.142)]

ㅋㅋ

[검단동(ad123456a)]

그로네 ;

[익명(59.17)]

이새끼들은 Earth=지구 임 걍

[SNSTR(eterique)]

earth = 지구 어쨌든 무조건 지구임

[익명(112.186)]

초토화

[익명(175.203)]

맞어. 이 뜻도 있었지;;;;

[Khelerd(khelerd29)]

[익명(175.206)]

혹시 꼬우신가요?

[가율(crazyviolet)]

난 첨에 지구라길래 솔라리스가 가서 노동하는 노동지구얘긴가 했음 - dc App

[갓갓갓갓(pentano)]

고것은 에이리어나 섹터

[가율(crazyviolet)]

ㅇㅇ 근데 영문클라로 보니까 어스더라 병신들 - dc App

[갓갓갓갓(pentano)]

가검콘

[ㅇㅇㅇㅋ(kmk038253)]

[sd(118.40)]

저거 뭐지 했었는데 earth를 지구로 번역한거였음? ㅋㅋㅋ 병신들 ㅋㅋㅋ

[낮쿼(angkimo159)]

[ㅇㅇㅇㅇ(123.254)]

나도 그냥 산업지구의 지구인줄알았음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.208)]

지정된 땅의 한 구역을 지구라고 부르니까 오역은 아니지 않냐

[익명(175.208)]

earth보단 district가 지구에 더 적합한 단어이긴 하지만 earth도 뜻이 안 통하는건 아니니까... 이건 그냥 의심이 든다 정도지 빼박이라긴 미묘한거같다

[칼다리시민(106.102)]

그러면 그냥 불타버린땅 이런식으로 했어야지 저건 솔직히 오역이야 - dc App

[요우캔(dydnzos123)]

타버린 대지 정도가 맞을텐데 - dc App

[익명(223.62)]

지버린 타구

[익명(1.255)]

야 이런 거 올리면 번역팀이 또 베낀다

[익명(221.160)]

이건 또 무슨 마인드지ㅋㅋㅋ 베끼더라도 틀린건 고쳐야지 아님 평생 저렇게 있어도 괜찮은건가