오늘 금운티 돌다보니까 이상하게 없던 임무가 하나 생겼더라?
안그래도 공략글 써놓고 현자타임 오던 차에 공략에 빈틈이 생겼다 싶어서 빡쳤지만 일단 정보는 얻어야되니까 돌아봤지
근데 시발 돌면 돌수록 기존에 있던 임무인 '차갑게 드세요'랑 미션이 하나도 틀리지 않고 다 겹치네 쉬벌?
심지어 마지막 확정미션인 암살 미션까지도 똑같음
아무래도 수상해서 영클라로 가봤지
미친 served cold를 이새끼들 진짜 차갑게 드세요로 번역해놓고있었던거네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 임무 마지막 미션이 확정으로 암살 미션이고
유디코 평소 성향을 가만히 보면 남을 막 죽여버리는거 다치게 하는거 이런걸 별로 탐탁치 않아 하는 성격인데도 결국에는 죽이라고 하는걸 보면
적절한 조치보다는 냉철한 대처 뭐 이런 번역이 더 부합한 해석 아니냐?
홈페이지에는 번역 수정했다는 공지조차 하나 없음
고거 하나 살짝 고쳐놓는다고 모를줄알았냐?
첫날 차갑게드세요 본후 북미로 넘어갓다... - dc App
나도 첫날에 차갑게 드세요 저거 보고서는 아무래도 뭔가 다른 뜻으로 쓰인 cold나 cool을 그냥 직역해버렸을거라고 생각하긴 했는데 그걸 고친다고 고친것조차도 사리에 안맞음
갤에 올라온글보고 고친거겠지
차갑게 죽었으면 좋겠다
저딴새키들이 번역팀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
새끼들 갤 관음하다가 보고 고친 듯
지들 생각에도 너무 쪽팔리고 병신같은거지
저거랑 우리의 세금을 되 훔쳐줘 그것도 어느새 도로 훔쳐줘로 고쳐놓긴 했더라 그것도 아마 공지 없었던걸로 기억하는데
몇판 해봤는데 뭘 차갑게 처먹으란건지 궁금하긴 했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 나도 저거 볼때마다 먼가 이상하다 싶었는데 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
병신좆역팀 아직도 안짤렸냐
번역팀 믿는 흑우가 아직도 있엇너
차갑겤ㅋㅋㅋㅋ드세욬ㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App
요즘에 조금씩 몰래 고치는거 많다
애미가 차갑게 식은것에 대한 오마쥬임
차가운 엿이나 처먹으란거지 뭐
애미기 차갑게 식은것을 과시 하는것
유디코 말투도 이상함. "가져올 수 있을거같아? 그럼 목표지점으로 이동해." 이정도를 기대했는데 "가져올 수 있을거같냐? 그럼 목표지점으로 이동해라." 이런 괴상한 말투로 번역했더라. 젊은 지도자가 아니라 씹꼰대같이 느껴졌음.
부모님이 차갑게 뒤져가는걸 보면서 번역한데숭
포르투나 업뎃 상태보고 웦안들어가고있음 - dc App