념글 스코치드 어쓰도 그런거같은데 (좆역팀 옹호는 아님ㅎ)
가끔 인디겜 할때 직접 번역해야 하는 경우도 있는데 그럴때 속어나 고어같은거 남발하면 미칠거 같음
언제는 겜하다 캐릭터가 왜 뜬금없이 ice를 언급하길래 얼음이 왜 하고 의아했는데 나중에 알고보니 얼음 말고도 박살내다 죽이다 뭐 그런뜻이 있다고 하는거 듣고 벙쪘음
념글 스코치드 어쓰도 그런거같은데 (좆역팀 옹호는 아님ㅎ)
가끔 인디겜 할때 직접 번역해야 하는 경우도 있는데 그럴때 속어나 고어같은거 남발하면 미칠거 같음
언제는 겜하다 캐릭터가 왜 뜬금없이 ice를 언급하길래 얼음이 왜 하고 의아했는데 나중에 알고보니 얼음 말고도 박살내다 죽이다 뭐 그런뜻이 있다고 하는거 듣고 벙쪘음
구글에도 쳐보고 막 알아봐야 하는건 그럴 수 있는데 당장 네이버에 치면 바로 나오는걸 가지고 그러면 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ
ice 뜻 찾는데 똥꼬빠지는줄 알았는데 네이버에 바로 나온다고?? 인생 절반 손해봤네...
아니 ice 말고 scorched earth 말한거야..
말장난도 있고해서 쉽지않은건 아니지, 그걸 좆같이 번역해놓고 큰소리 뻥뻥치는건 병신들 맞다만
해당 댓글은 삭제되었습니다.
그쪽 정서 모르면 도저히 이해할수 없는 개그같은건 진짜 빡새지ㄹㅇ
그러니까 번역팀이 있는거지 뭐
어반딕셔너리 치면 다 나오는것을..