념글보고 구글에 served cold를 검색했는데

[정은지짱짱걸(jejjjg)]

스카이림 퀘스트 중에 served cold가 있다고 맨위에 쭉 뜨네요

그래서 스카이림 served cold로 검색하니까 약 5년 묵은 답안이 짜잔

갤에 적절한 조치도 뉘앙스상 썩 어울리진 않는다는 의견이 있었는데

가검팀이 차갑게 드세요를 적절한 조치로 바꾼 비하인드는 이것이 아닌가 킹리적 갓심이 드네요

[익명(222.112)]

심지어 스카이림은 진짜 관심밥만으로 번역함vs프액 보상 꾸역꾸역쳐먹고 번역함

[익명(222.112)]

원활한 번역을 위해 인원모집함vs밥그릇 뺏길까봐 오는인원도 쳐냄

[익명(223.62)]

와씹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸로 바꾼거였네ㅋㅋㅋㅋ 갤럼번역은 냉철한 판단 인가 그거였는데ㅋㅋㅋ

[갓갓갓갓(pentano)]

[홈에디션(aegzang)]

이래서 이거였구나 ㅋㅋㅋ

[익명(223.62)]

킹리적 갓심 쉽건웅한부분 ㅋ

[익명(111.118)]

와 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대단하다 대다네