메사 프라임, 곧 출시

궁극의 총잡이가 12월 18일, 여러분께 찾아옵니다.


메사 프라임은 태양계에서 가장 빠른 총잡이입니다. 이 전설적인 총잡이는 아크자가라 프라임, 여러분들이 오랫동안 원했던 리디머 프라임이 함께 출시됩니다.




메사 프라임 : 이 치명적인 집행자는 적들에게 걸맞는 운명을 결정합니다.(1)


메사 프라임 글리프 : 이 워프레임 프라임 글리프는 메사 프라임을 상징하며, 구현하는 글리프입니다.


아크자가라 프라임 : 높은 정확도를 가졌으며, 서로 한 쌍을 이루는 아크자가라 프라임은 거대한 전투에 맞서기 위해 언제나 준비되어 있습니다.


리디머 프라임 : 더블배럴 건 블레이드인 리디머 프라임은 적들에게 빠른 죽음을 선사합니다.(2)



오퍼레이터 프라임 악세사리


- 안텐 프라임 오퍼레이터 이어피스

- 레스파 프라임 오퍼레이터 마스크

- 을랑 프라임 오퍼레이터 오큘러스


하나, 둘, 셋. 이 황금빛으로 빛나는 악세사리들을 착용하고 여러분들의 오퍼레이터의 얼굴에서 빛이 나는 것을 주위 사람들에게 보여주세요!





메사 프라임 악세사리 팩에 포함된 부가상품들입니다:

- 촐라 프라임 수가트라

- 90일 크레딧 부스터

- 90일 숙련도 부스터


메사 프라임, 리디머 프라임, 아크자가라 프라임은 게임 내에서도 얻으실 수 있습니다.


메사 프라임 엑세스는 12월 18일 PC와 플스4, 지존박스에 선공개 될 예정이며, 스위치는 2019년 초에 업데이트 할 예정입니다.




-




(1) 원문은 Cast a long shadow with this lethal enforcer임. 'Cast a long shadow'는 보통 한국어로 치면 '그림자를 드리우다'라는 비유에 속하는데, 어떤 사람이나 물체의 영향력이 타인을 뒤덮을 정도로 영향력 있는 존재라는 뜻임. 그래서 난 타인의 운명을 결정지을 정도로 메사 프라임이 강력한 존재라고 생각했기에 따라서 나는 '이 치명적인 집행자는 적들에게 걸맞는 운명을 결정한다'라고 표현했음.


(2) 원문은 Deal out double-barreled death with this primed gunblade임. Deal out은 딜러가 카드를 상대에게 배포하다, 혹은 배제하다라는 뜻을 지니고 있음. 따라서 나는 '적들에게 빠른 죽음을 선사하는 리디머 프라임'이라고 표현했음



전 번역팀이랑 다르게 원문 보고 뜻을 찾아보거든요 ㅎ 개새끼들아 서로 사전검수 하고 초벌번역만 하지 말고 씨발 완역을 해서 갖고와 병신들아


https://www.warframe.com/news/mesa-prime-access-coming-soon << 원문


또 쿠사리 쳐하기만 해봐 씨발아