번역팀에 씹덕 있나

[익명(1.255)]

프로핏 테이커 대사 중에 '내 영혼 절대 부술 거야'라는 대사가 있던데
한국에서 '절대'는 부정문에서만 쓰이지 않음?

- dc official App

[익명(175.124)]

0개국어

[익명(1.229)]

그냥 궁금해서 묻는건게 절대하고 씹덕하고 무슨 상관이 있음?

[익명(175.126)]

일본어에서 긍정형 부정형으로 가장 자주 쓰이는게 절대 라서 그러는듯

[익명(1.255)]

일본어는 '절대'가 긍정문에서도 쓰인다던데 - dc App

[Mauro(xorl7028)]

[Mauro(xorl7028)]

이런 번역도 낸 놈들인데 뭔들 못해

[똥송맨(shitt4486)]

[``(cledor2s)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(1.255)]

그런 설정이면 '절대'라는 단어가 더 어색해지는 거 같은데 - dc App

[홈에디션(aegzang)]

애초에 여기저기에 근원계라는 개병신같은 단어 들어간걸로봐서 ㅎ..

[익명(220.94)]

랄까 오니쨩 절대 부술거야-!(퍽)(쑻) - dc App

[익명(119.195)]

번역팀이 있었냐?병신팀은 있는데