이것도 번역오류임ㅎㅎ




영문명은 Knux


한국클라 번역명 크눅스


근데 암만생각해도 저걸 크눅스라고 읽지는 않을 것 같은 거임





제일앞에 k가 오고, 이어서 n이 오는경우에 k는 묵음이 되는 경우가 존나 많잖아


사실상 법칙이지


대충 떠오르는 것만 해도 knight, knee, knuckle


다 묵음임 k 절대 발음안나온다





찾아보니까 knux라는 단어는 실제로도 쓰이는거였음


대충 '개쩌는 거' 또는 '개쩜' 이정도로 많이 쓰이는 것 같다


이거를 이름으로 한 힙합듀오도 있음(The Knux)




저걸 읽으면 대충 한글로 '넉스'비슷한 발음이 나온다


유튜브에 관련동영상으로 올라오는 것들도 양놈들 전부 넉스라고한다


크눅스?시발 스펠링 보기만해도 그런 이름으로 떠오르지도 않겠다





번역팀놈들아 진짜 영어 잘하는거 맞냐?


또 서로 뒷구멍 핥아준다고 이런 식으로 번역했냐?


또 몰래몰래 고쳐봐 씨바